1
00:01:36,013 --> 00:01:39,597
Verteller: Naalden erin
een hemelse hooiberg.

2
00:01:39,683 --> 00:01:42,595
Er zijn er meer
sterren aan de hemel

3
00:01:42,686 --> 00:01:46,144
dan er zijn
menselijke wezens op aarde.

4
00:01:46,231 --> 00:01:50,770
Door telescopen, mannen van
de wetenschap zoekt voortdurend

5
00:01:50,861 --> 00:01:54,479
de oneindig kleine hoekjes
van ons zonnestelsel,

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,359
op zoek naar nieuwe ontdekkingen,

7
00:01:57,075 --> 00:02:02,035
in de hoop het beter te begrijpen
de wetten van het universum.

8
00:02:02,080 --> 00:02:06,870
Observatoria gewijd
aan de studie van de astronomie

9
00:02:06,960 --> 00:02:10,293
zijn vaak ingeburgerd
hoge en afgelegen plaatsen,

10
00:02:10,547 --> 00:02:15,507
maar er is geen meer afgelegen
dan het Mount Kenna Observatorium

11
00:02:15,594 --> 00:02:19,052
in dit deel van Zuid-Afrika.

12
00:02:22,893 --> 00:02:26,056
Als onze berekeningen
blijken juist te zijn,

13
00:02:26,104 --> 00:02:30,473
dit zal het meest beangstigend zijn
ontdekking aller tijden.

14
00:02:31,109 --> 00:02:35,853
Deze twee lichamen hebben gereisd
bijna een miljoen mijl in twee weken.

15
00:02:41,286 --> 00:02:42,992
Is dat Randall?

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,115
Ik hoop het.

17
00:02:45,082 --> 00:02:48,074
Stanley, ik wil dat Randall dat doet
zo snel mogelijk vertrekken.

18
00:02:48,126 --> 00:02:51,118
Alle platen zijn klaar, gecatalogiseerd
en gemarkeerd voor identificatie.

19
00:02:51,213 --> 00:02:52,544
Hier zijn die van vanavond
platen, dokter.

20
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Goed. Voeg ze toe.

21
00:02:53,674 --> 00:02:58,293
Ik heb tegen professor Hendron gezegd dat ik dat zou doen
Stuur zoveel details als we hadden.

22
00:03:00,055 --> 00:03:02,216
Paulus, Stanley.

23
00:03:02,307 --> 00:03:06,596
Het zal niet nodig zijn om het te vertellen
Randall wat hij bij zich heeft.

24
00:03:15,362 --> 00:03:20,982
Z-5-M-A-P, Dave Randall uit
Johannesburg, Cabine-eendekker.

25
00:03:21,326 --> 00:03:24,614
Vraag toestemming
landen. Over.

26
00:03:25,163 --> 00:03:28,326
Hallo, Randall. Dit is Rus
Curtis, Mount Kenna-veld.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,124
Zicht prima.
Neem baan drie.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,784
Benader vanuit het zuidwesten op 500.

29
00:03:33,296 --> 00:03:36,914
Er staat hier een auto klaar om je te brengen
tot aan Dr. Bronson van het observatorium.

30
00:03:37,008 --> 00:03:38,373
Over.

31
00:03:39,261 --> 00:03:40,341
Over.

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,720
Bedankt, Mount Kenna-veld.

33
00:04:05,996 --> 00:04:07,861
Hallo, Randall.
Hoe gaat het, Stan?

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,159
Je moet opgehouden zijn
op het Mount Kenna-veld.

35
00:04:10,184 --> 00:04:11,602
We wisten dat je arriveerde
twee uur geleden.

36
00:04:11,626 --> 00:04:14,163
Oh, ik had de tante van een vriend
voor een passagier.

37
00:04:14,212 --> 00:04:16,328
Ik moest krijgen
de oude dame eerst naar huis.

38
00:04:16,465 --> 00:04:18,205
Ik ben Emery Bronson.
Hallo, dokter.

39
00:04:18,300 --> 00:04:20,541
Je bent goed aanbevolen
voor ons, meneer Randall.

40
00:04:20,566 --> 00:04:22,447
Je had niet moeten nemen
veel aanbeveling.

41
00:04:22,471 --> 00:04:25,588
Ik begrijp alles wat je wilt
wordt een pakket afgeleverd.

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,139
Heeft u uw paspoort meegenomen?
naar de Verenigde Staten?

43
00:04:28,226 --> 00:04:29,306
Ja.

44
00:04:29,394 --> 00:04:31,510
Maar wie krijgt wat geleverd?

45
00:04:31,897 --> 00:04:35,640
Jouw aanbevelingen zeiden dat ik het kon
afhankelijk van een gebrek aan nieuwsgierigheid.

46
00:04:35,734 --> 00:04:38,146
Dr. Bronson, het maakt mij niet uit
wat je doet of waarom.

47
00:04:38,236 --> 00:04:41,228
Het enige dat ik wil weten is waar ik heen moet
ga, en hoe snel word ik betaald?

48
00:04:41,323 --> 00:04:42,859
Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.

49
00:04:43,325 --> 00:04:46,783
Het is gewoon die geheimhouding
is nu heel belangrijk.

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,201
Je vliegt met je vliegtuig naar Lissabon,

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,113
Neem dan de trans-Atlantische Oceaan
klipper naar New York.

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,577
De levering zal plaatsvinden
aan dokter Hendron

53
00:04:53,710 --> 00:04:55,416
bij het Cosmos Observatorium.

54
00:04:55,754 --> 00:04:59,622
Hier zijn verschillende houdingen
van Dr. Hendron.

55
00:05:04,262 --> 00:05:08,221
De levering dient te geschieden aan
hem persoonlijk. Onthoud dat.

56
00:05:08,266 --> 00:05:10,097
Alleen voor dokter Hendron.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,425
Rechts.

58
00:05:12,938 --> 00:05:15,224
Je hebt dit nodig
voor uitgaven.

59
00:05:21,279 --> 00:05:24,271
Ik word verondersteld betaald te worden
$ 1.500 plus de kosten.

60
00:05:24,366 --> 00:05:27,028
Hendron zal je betalen
bij levering.

61
00:05:27,285 --> 00:05:29,367
Tijd is het enige dat telt.

62
00:05:29,746 --> 00:05:31,282
Het geld doet er helemaal niet toe.

63
00:05:31,414 --> 00:05:34,201
Met mij, dokter,
geld doet er altijd toe.

64
00:05:34,292 --> 00:05:35,657
Misschien nu,

65
00:05:36,378 --> 00:05:40,121
maar de dag kan komen wanneer
geld betekent niets.

66
00:05:40,215 --> 00:05:43,378
Niet tegen jou, en ook niet tegen wie dan ook.

67
00:05:44,094 --> 00:05:47,803
Wanneer mij dat overkomt,
Ik kom zes meter onder water.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,301
Veel succes, Randall.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,915
Er was nog een radiogram voor je
bij de laatste halte, meneer Randall.

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,458
Bedankt.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,498
Ik hoop dat je dat bent
genieten van je reis.

72
00:06:21,590 --> 00:06:24,252
Ja, het is heel leuk. Bedankt.

73
00:06:54,623 --> 00:06:57,706
Eerlijk gezegd duurt de inspectie
langer dan de reis naar het buitenland.

74
00:06:57,792 --> 00:07:01,159
Ik heb Clara een paar dingen meegenomen.
Ze is zo dankbaar.

75
00:07:01,254 --> 00:07:05,839
50% belasting? Ik heb liever rommel
de spullen hier.

76
00:07:15,936 --> 00:07:17,517
Ik denk dat dat de man is,

77
00:07:17,604 --> 00:07:19,640
degene die de zwarte doos draagt.

78
00:07:19,731 --> 00:07:21,267
Ik zal zien.

79
00:07:25,362 --> 00:07:27,318
David Randall?

80
00:07:27,405 --> 00:07:28,611
Dat klopt.

81
00:07:28,698 --> 00:07:31,405
Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

82
00:07:33,370 --> 00:07:34,780
Bedankt.

83
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
Prima.

84
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Ik regel dit wel, Jim. Geef
hem zijn bagage, wil je?

85
00:07:41,795 --> 00:07:44,127
Die bruine daar.

86
00:07:46,549 --> 00:07:49,131
Deze kant op, alstublieft.

87
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
Hier is je man.

88
00:07:53,515 --> 00:07:56,848
Hoe gaat het met jou?
Ik ben Joyce Hendron,

89
00:07:57,519 --> 00:07:58,884
Dochter van professor Hendron.

90
00:07:58,979 --> 00:08:00,970
We moeten rechtdoor
naar het observatorium.

91
00:08:01,231 --> 00:08:03,187
Dit is beter dan hebben
een motorbegeleiding.

92
00:08:03,274 --> 00:08:05,606
Je hebt een pas nodig
om uit het gebouw te komen.

93
00:08:05,902 --> 00:08:07,438
De pas.

94
00:08:09,322 --> 00:08:10,528
Bedankt. Graag gedaan.

95
00:08:10,615 --> 00:08:12,071
Deze kant op, meneer Randall.

96
00:08:12,158 --> 00:08:15,742
Donovan: Meneer Randall!
O, meneer Randall!

97
00:08:18,623 --> 00:08:21,535
Meneer Randall, ik ben Donovan
van de schildwacht.

98
00:08:21,626 --> 00:08:22,741
Een andere keer.

99
00:08:22,836 --> 00:08:24,576
We hebben ons bod verhoogd
tot $ 7.500.

100
00:08:24,671 --> 00:08:26,332
Hier is een cheque voor uw bestelling.

101
00:08:28,550 --> 00:08:31,633
Nee, bedankt. Ik ben aan het werk
op een beter bod.

102
00:08:45,717 --> 00:08:47,182
Ik kan me niet voorstellen hoe de Sentinel

103
00:08:47,277 --> 00:08:49,063
had zelfs een hint
over je boodschap,

104
00:08:49,404 --> 00:08:52,817
maar het is moeilijk vol te houden
geheimen uit de kranten.

105
00:08:52,907 --> 00:08:56,070
Ik ben blij dat je ze hebt afgewezen.
Je weet wat het zou betekenen

106
00:08:56,161 --> 00:08:59,528
als het publiek dit had
vroegtijdig informeren.

107
00:08:59,914 --> 00:09:01,404
Natuurlijk.

108
00:09:02,459 --> 00:09:05,246
We hebben gebeden
Dr. Bronson heeft het mis,

109
00:09:05,503 --> 00:09:09,212
dat deze foto's zullen laten zien
een fout in zijn berekeningen.

110
00:09:10,258 --> 00:09:11,293
Mmm-hmm.

111
00:09:11,843 --> 00:09:13,629
Merk je dat je dit niet wenst?

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,336
Zou je niet bijna doen
liever niet weten?

113
00:09:16,973 --> 00:09:19,931
Het is beter om het te weten.

114
00:09:20,685 --> 00:09:23,392
Ik wou dat ik jouw moed had.

115
00:09:24,647 --> 00:09:26,433
Maar ik ben bang.

116
00:09:27,317 --> 00:09:30,855
Net zo bang als al die mensen
dat zouden mensen zijn als ze het wisten.

117
00:09:33,531 --> 00:09:36,648
Ik heb de moed niet
om het einde van de wereld tegemoet te treden.

118
00:09:53,718 --> 00:09:54,958
Joyce.

119
00:09:55,386 --> 00:09:57,001
Ik ben blij dat je op mij hebt gewacht.

120
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
Ik ook.

121
00:09:58,139 --> 00:10:01,051
Tony, dit is meneer Randall.
Dr. Drake.

122
00:10:01,142 --> 00:10:02,507
Hoe is het met je? Hoe gaat het met jou?

123
00:10:02,532 --> 00:10:04,429
Alice, wist mijn vader dat niet?
Was dokter Drake hier?

124
00:10:04,454 --> 00:10:06,788
Ik zei tegen Alice dat ze hem niet lastig moest vallen.
Hij heeft een aantal mensen bij zich.

125
00:10:06,813 --> 00:10:09,556
Het is een bijzondere bijeenkomst van
de beheerders van het observatorium.

126
00:10:09,581 --> 00:10:11,646
Ze zullen het willen
tot ziens.

127
00:10:14,197 --> 00:10:15,232
Rook je?

128
00:10:15,323 --> 00:10:16,733
Ja, bedankt. Ik zal er een proberen.

129
00:10:16,825 --> 00:10:20,192
Neem een ​​Zuid-Afrikaanse.

130
00:10:23,832 --> 00:10:27,370
Maakt u deel uit van deze deal, dokter?
Dit sterrenkijken?

131
00:10:27,460 --> 00:10:31,453
Nee. Nee, ik beperk mijn blik tot
het oog, oor, neus en keel.

132
00:10:31,548 --> 00:10:32,788
Ik ben een M.D.

133
00:10:34,092 --> 00:10:37,004
Ik begrijp dat je dat niet bent
een astronoom ook niet.

134
00:10:37,095 --> 00:10:40,007
Mij? Nee, ik ben gewoon
een dure boodschapper

135
00:10:40,098 --> 00:10:41,554
die begint te twijfelen

136
00:10:41,599 --> 00:10:42,964
over het gezond verstand van astronomen.

137
00:10:43,059 --> 00:10:46,017
Ze zouden zich moeten houden aan het maken van fouten
voorspellingen over het weer.

138
00:10:46,104 --> 00:10:47,810
Astronomie wel
een zeer exacte wetenschap.

139
00:10:47,897 --> 00:10:49,333
Misschien wel, maar wanneer
ze beginnen het mij te vertellen

140
00:10:49,357 --> 00:10:52,520
de dag des oordeels is net om de hoek
hoek, we gaan uit elkaar.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,771
Wie heeft je dat verteld?

142
00:10:57,323 --> 00:10:59,314
Meneer Randall?
Kom deze kant op.

143
00:10:59,409 --> 00:11:02,697
Hallo, Tony. Kom mee,
als je dat wilt.

144
00:11:02,954 --> 00:11:05,036
Alsjeblieft. Eén seconde.

145
00:11:05,165 --> 00:11:07,030
Alsjeblieft, er wachten mensen.

146
00:11:07,458 --> 00:11:08,868
Ik moet het zeker weten.

147
00:11:08,960 --> 00:11:11,076
O ja, natuurlijk.

148
00:11:12,172 --> 00:11:14,458
Zij controleren.

149
00:11:17,927 --> 00:11:20,259
Wie heeft je dat verteld,
over de dag des oordeels?

150
00:11:20,680 --> 00:11:25,390
Wel, dokter, dat dacht ik al
praktisch een lid van de familie.

151
00:11:29,939 --> 00:11:33,181
Leg het op het bureau,
Randall. Alsjeblieft.

152
00:11:34,319 --> 00:11:35,399
O, dank je, lieverd.

153
00:11:35,486 --> 00:11:37,727
zei dokter Bronson
Ik zou $1.500 krijgen.

154
00:11:37,822 --> 00:11:38,822
Ik zal ervoor zorgen.

155
00:11:38,865 --> 00:11:41,447
Dit zou COD moeten zijn.

156
00:11:41,576 --> 00:11:43,567
Houd u stil, alstublieft.

157
00:11:48,666 --> 00:11:50,577
Bedankt.

158
00:11:59,636 --> 00:12:01,797
Zou u even willen wachten?
de voorkamer, meneer Randall?

159
00:12:01,888 --> 00:12:03,378
Hij kent alle details, papa.

160
00:12:03,681 --> 00:12:06,923
Dr. Bronson en ik hebben dat gedaan
geen geheimen voor elkaar.

161
00:12:07,018 --> 00:12:09,179
Bronson was bij deze studie
een lange tijd?

162
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
Twee jaar.

163
00:12:10,730 --> 00:12:12,686
Maar ik hoorde het eerst
van hem 10 dagen geleden.

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,265
Hij wilde dat ik dat deed
controleer zijn bevindingen.

165
00:12:15,360 --> 00:12:17,976
Geef deze gegevens aan DA.

166
00:12:22,992 --> 00:12:25,699
"D" voor differentieel,
"A" voor analysator.

167
00:12:25,787 --> 00:12:27,402
Differentiële analysator. DA.

168
00:12:27,497 --> 00:12:28,111
Natuurlijk.

169
00:12:28,206 --> 00:12:30,618
Wij zullen deze controleren
via de kijker.

170
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
Dr. Henaron, de sleutel.

171
00:12:33,253 --> 00:12:34,709
Later Randall, later.

172
00:12:57,735 --> 00:13:01,648
Soms wou ik dat ik het niet wist
Bronson's capaciteiten zo goed.

173
00:13:01,739 --> 00:13:05,448
Hij vertrekt zelden
enige marge voor fouten.

174
00:13:07,745 --> 00:13:11,954
Dit was Bronsons eerste
ontdekking, Bellus, een ster,

175
00:13:12,041 --> 00:13:13,747
een tiental keer
groter dan onze aarde.

176
00:13:13,835 --> 00:13:16,497
Bellus nadert
Aarde met enorme snelheid.

177
00:13:16,587 --> 00:13:20,045
Bronsons tweede ontdekking,
een nieuwe planeet.

178
00:13:20,133 --> 00:13:21,714
Bronson noemde het Zyra,

179
00:13:21,759 --> 00:13:25,422
en zijn metingen laten dit zien
nieuw lichaam draait om Bellus

180
00:13:25,513 --> 00:13:28,846
sneller dan de aarde
draait om de zon.

181
00:13:31,519 --> 00:13:34,511
Hm, deze is binnen
het sterrenbeeld Schorpioen.

182
00:13:35,606 --> 00:13:38,348
Dr. Frye, let op de situatie
van deze nieuwe lichamen.

183
00:13:38,443 --> 00:13:41,901
Ja. Ja, ik zie het.

184
00:13:49,787 --> 00:13:53,279
Maar ook hier weer Bellus en
Zyra is van positie veranderd.

185
00:13:53,624 --> 00:13:55,410
Nu, hoe snel
ze zijn verhuisd

186
00:13:55,501 --> 00:13:56,911
en hun uiteindelijke bestemming

187
00:13:57,003 --> 00:13:58,664
zijn onder
de wiskundige problemen

188
00:13:58,755 --> 00:14:01,246
wordt nu bepaald
door onze differentiaalanalysator.

189
00:14:01,341 --> 00:14:04,083
We zullen de resultaten hebben
binnen een paar uur.

190
00:14:10,350 --> 00:14:13,513
Zyra is ongeveer even groot
als onze aarde.

191
00:14:14,228 --> 00:14:17,391
Beide lichamen komen eraan
in ons zonnestelsel.

192
00:14:17,482 --> 00:14:21,566
Als de metingen van Bronson correct zijn,
zij zullen de aarde vernietigen.

193
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Hoe ver zijn ze van ons verwijderd?

194
00:14:23,654 --> 00:14:24,894
De rekenmachine zal nauwkeurig zijn.

195
00:14:24,947 --> 00:14:26,733
Ik zou schatten
ongeveer drie miljard kilometer.

196
00:14:26,824 --> 00:14:27,824
Miljard?

197
00:14:27,950 --> 00:14:31,158
Laat mensen zich zorgen gaan maken
100 jaar vanaf nu.

198
00:14:31,245 --> 00:14:32,906
Meneer Randall,
Je hebt met schepen gevlogen

199
00:14:32,997 --> 00:14:34,183
sneller dan geluid
voor vele jaren.

200
00:14:34,207 --> 00:14:36,414
Deze lichamen zijn in beweging
duizenden keren sneller.

201
00:14:36,501 --> 00:14:38,366
Ze zouden ons kunnen volgen
in minder dan een jaar.

202
00:14:38,461 --> 00:14:40,201
Nu herhaal ik: dit hangt er allemaal van af

203
00:14:40,296 --> 00:14:42,412
op de bevindingen van Bronson
correct zijn.

204
00:14:42,965 --> 00:14:45,297
De planeet Zyra
zal heel dichtbij ons passeren,

205
00:14:45,385 --> 00:14:46,966
dichtbij genoeg om
invloed op de getijden.

206
00:14:47,053 --> 00:14:48,918
Oceanen zullen verscheurd worden
vanuit hun diepten.

207
00:14:49,013 --> 00:14:50,674
Vloedgolven
honderden meters hoog

208
00:14:50,765 --> 00:14:52,096
zal van de kusten binnendringen.

209
00:14:52,141 --> 00:14:53,551
Er zullen gigantische aardbevingen plaatsvinden.

210
00:14:53,851 --> 00:14:56,809
Een handjevol mensen kan overleven
als er voorzieningen worden getroffen.

211
00:14:56,938 --> 00:14:59,350
Wij maken ze,
alle mogelijke inspanningen.

212
00:14:59,774 --> 00:15:03,483
Wat mijn fabrieken ook kunnen helpen
geef, wij geven graag.

213
00:15:03,694 --> 00:15:04,809
Het zal nutteloos zijn.

214
00:15:04,862 --> 00:15:08,400
Kort daarna zal Bellus binnenkomen
directe botsing met de aarde.

215
00:15:08,491 --> 00:15:11,153
Onze wereld zal eindigen.

216
00:15:24,674 --> 00:15:26,585
Er is geen fout.

217
00:16:11,804 --> 00:16:14,136
Ik heb dit altijd al willen doen.

218
00:16:14,223 --> 00:16:16,134
Wil je het proberen?

219
00:16:28,779 --> 00:16:33,068
Het is grappig, ik blijf denken aan een Mr.
Simmons.

220
00:16:35,286 --> 00:16:38,198
Eén van die ongeneeslijke gevallen.

221
00:16:38,289 --> 00:16:40,530
Ik vroeg me altijd af hoe hij zich voelde

222
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
de dag dat hij me vroeg hoe
veel langer moest hij leven.

223
00:16:44,670 --> 00:16:47,252
Nu, ik denk dat ik het weet.

224
00:16:57,808 --> 00:16:58,968
Joyce?

225
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Ja?

226
00:17:00,353 --> 00:17:02,594
Laten we het niet uitstellen
trouwen.

227
00:17:02,688 --> 00:17:06,272
Er is geen enkele reden
nu even wachten, is dat zo?

228
00:17:06,359 --> 00:17:08,224
Ik heb papa beloofd dat ik zou wachten.

229
00:17:08,319 --> 00:17:09,809
Er zal zoveel te doen zijn.

230
00:17:09,904 --> 00:17:12,270
Lieverd, dat zal je vader zijn
de eerste die het met mij eens is.

231
00:17:12,365 --> 00:17:14,856
De tijd die nog rest
zou van ons moeten zijn.

232
00:17:17,745 --> 00:17:21,158
Wij hebben het recht om zo egoïstisch te zijn
als we weten wat er gaat komen.

233
00:17:21,249 --> 00:17:24,707
Ik zou me beter voelen als ik
eerst met papa gesproken.

234
00:17:24,794 --> 00:17:27,957
Hij zal thuis zijn
overmorgen.

235
00:17:31,384 --> 00:17:32,999
Dr. Drake? Ja.

236
00:17:33,094 --> 00:17:35,836
Er is een oproep voor u.
Ze zeiden dat het het ziekenhuis was.

237
00:17:35,930 --> 00:17:40,048
O, dank je. Pardon.
Ik ben zo terug.

238
00:17:43,854 --> 00:17:45,707
Nu, ik heb nooit geloofd
de verhalen van mijn moeder

239
00:17:45,731 --> 00:17:48,689
over Amerikanen
de meest vooruitstrevende mensen.

240
00:17:48,818 --> 00:17:51,901
Ik dacht dat ze opschepte
omdat ze hier geboren is.

241
00:17:51,988 --> 00:17:54,695
Maar dit is een bewijs van vooruitgang.

242
00:17:54,949 --> 00:17:57,156
Ze vragen voor drankjes

243
00:17:58,202 --> 00:18:00,158
per inch.

244
00:18:00,746 --> 00:18:03,988
Kijk, sterrenkijker,
rekenen is jouw afdeling.

245
00:18:04,083 --> 00:18:07,246
Hoeveel is nu zeven keer?
Twee en een halve dollar, hè?

246
00:18:07,336 --> 00:18:11,045
Echte vooruitgang,
€ 17,50 per fles.

247
00:18:11,173 --> 00:18:13,038
Wil je mij iets vertellen,
sterrenkijker?

248
00:18:13,175 --> 00:18:14,210
Wat is het?

249
00:18:14,260 --> 00:18:16,717
Jij en de dokter
gaan trouwen?

250
00:18:16,846 --> 00:18:18,006
Ik weet het niet.

251
00:18:18,097 --> 00:18:21,339
Misschien kun je het mij vertellen
waar ik het kon ontdekken.

252
00:18:21,767 --> 00:18:22,631
Waarom?

253
00:18:22,727 --> 00:18:26,094
Ik zou graag willen stoppen met zijn
gewoon een geïnteresseerde omstander.

254
00:18:28,524 --> 00:18:32,062
Bronson komt morgen langs. Ik zal
moet hem vertellen hoe gelijk hij had.

255
00:18:32,153 --> 00:18:33,689
Hij zei dat de dag zou komen

256
00:18:33,779 --> 00:18:36,521
terwijl geld dat niet zou doen
iets voor mij betekenen.

257
00:18:37,908 --> 00:18:40,900
Mag ik je lastig vallen
voor nog een lampje?

258
00:18:41,996 --> 00:18:43,736
Dank u, mevrouw.

259
00:18:44,415 --> 00:18:46,906
Dit is de dag.

260
00:18:47,114 --> 00:18:48,900
Geld om te verbranden.

261
00:18:49,558 --> 00:18:50,605
Oh!

262
00:18:57,219 --> 00:19:02,555
Als voorzitter van deze vergadering

263
00:19:02,642 --> 00:19:05,884
Ik heb een heel concrete
plicht uit te voeren.

264
00:19:07,063 --> 00:19:12,308
Het is niet mijn bedoeling om de vraag in twijfel te trekken
wetenschappelijke nauwkeurigheid van uw verklaring.

265
00:19:13,444 --> 00:19:17,483
Ik ben geen wetenschapper en daarom

266
00:19:17,573 --> 00:19:23,193
Ik ben niet gekwalificeerd om vragen te stellen
jouw bevindingen.

267
00:19:23,454 --> 00:19:26,116
Maar ik moet één vraag stellen:

268
00:19:26,248 --> 00:19:29,740
dat alle afgevaardigden hier
wil beantwoord worden.

269
00:19:30,002 --> 00:19:32,664
Ik hoop dat ik uw vertrouwen heb.

270
00:19:33,422 --> 00:19:36,334
Je bent tevreden
dat er geen fout is?

271
00:19:36,467 --> 00:19:39,925
Daar heb je alle vertrouwen in
Kloppen alle feiten?

272
00:19:41,430 --> 00:19:42,465
Ja, meneer.

273
00:19:42,556 --> 00:19:44,512
De gevolgen van het overlijden van Zyra

274
00:19:44,600 --> 00:19:47,842
zou rond 13.00 uur gevoeld moeten worden
op de middag van 24 juli.

275
00:19:49,772 --> 00:19:51,979
Meneer de voorzitter -

276
00:19:52,066 --> 00:19:56,309
Ik wil een vraag stellen
naar de geleerde dokter

277
00:19:56,696 --> 00:19:59,403
hoe zit het?
de reuzenster Bellus?

278
00:19:59,490 --> 00:20:04,109
Kan de dokter ons vertellen wanneer?
dit tweede lichaam zal bedreigen?

279
00:20:04,745 --> 00:20:06,451
Negentien dagen later.

280
00:20:06,539 --> 00:20:11,408
Bellus zal de aarde verpletteren
op de ochtend van 12 augustus.

281
00:20:15,715 --> 00:20:18,081
Dit is niet het geval
een publiciteitscampagne.

282
00:20:18,175 --> 00:20:19,836
Wij zijn ons volledig bewust

283
00:20:19,927 --> 00:20:22,418
dat de meeste van onze collega’s
maken onze bevindingen belachelijk.

284
00:20:22,471 --> 00:20:24,007
Maar gelovend in wat we doen,

285
00:20:24,098 --> 00:20:26,840
wij hebben geen keuze
maar om deze hoorzitting te vragen.

286
00:20:27,727 --> 00:20:29,558
Meneer de voorzitter,

287
00:20:29,645 --> 00:20:33,934
wij zijn hier om deze heren te geven
de door hen gevraagde hoorzitting.

288
00:20:34,024 --> 00:20:36,390
Daarom vraag ik je,
Dr. Hendron,

289
00:20:36,527 --> 00:20:39,610
als het met volledige zekerheid is

290
00:20:39,697 --> 00:20:43,440
dat je ons de wereld vertelt
eindigt op 12 augustus aanstaande?

291
00:20:43,534 --> 00:20:45,195
Precies dat, meneer.

292
00:20:45,327 --> 00:20:46,763
Een beschaving bijna

293
00:20:46,787 --> 00:20:50,496
zo oud als de tijd zelf
zal worden weggevaagd?

294
00:20:50,624 --> 00:20:54,367
Zal al het menselijk leven vernietigd worden?

295
00:20:57,923 --> 00:21:00,130
Er is een mogelijkheid,
een heel afgelegen,

296
00:21:00,551 --> 00:21:02,507
dat een paar mensen gered kunnen worden.

297
00:21:02,720 --> 00:21:06,759
De wereld zal vernietigd worden, maar...
zullen een paar mensen gered worden?

298
00:21:06,891 --> 00:21:09,473
De wereld, onze wereld, zal dat wel doen
eindigt op 12 augustus,

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,221
bij iets meer
dan acht maanden.

300
00:21:11,270 --> 00:21:13,181
Er is geen marge
wegens fout daarin, meneer.

301
00:21:13,272 --> 00:21:16,355
Maar wij geloven dat de planeet
Zyra bevatte ooit levende materie.

302
00:21:16,442 --> 00:21:19,024
Wij geloven, en dit is het
theorie, geen zekerheid,

303
00:21:19,111 --> 00:21:22,274
dat een of andere vorm van vegetatie
bestaat mogelijk nog steeds op Zyra.

304
00:21:22,364 --> 00:21:26,528
U stelt voor dat we dat allemaal doen
onze koffers pakken en verhuizen naar...

305
00:21:26,619 --> 00:21:27,779
Zyra?

306
00:21:29,622 --> 00:21:32,079
Nee, meneer. Maar wij hopen

307
00:21:32,166 --> 00:21:33,526
dat, met die van God
hulp en begeleiding,

308
00:21:33,584 --> 00:21:35,370
een paar mensen
kan precies dat doen.

309
00:21:35,461 --> 00:21:37,497
Een 20e-eeuwse ark van Noach, hè?

310
00:21:37,588 --> 00:21:42,048
Ja, een of meer van hen, evenveel
zoals in deze korte tijd kan worden gebouwd.

311
00:21:42,134 --> 00:21:44,876
Uiteindelijk, als Zyra en Bellus
vaart dichter naar ons toe,

312
00:21:44,970 --> 00:21:47,336
zelfs een leek zal het kunnen
om het gevaar te zien.

313
00:21:47,431 --> 00:21:49,342
Net als een trein
doemt op in de verte,

314
00:21:49,433 --> 00:21:51,515
in een oogwenk is het zover.

315
00:21:51,560 --> 00:21:53,516
Met voldoende geld,
arbeid en materiaal,

316
00:21:53,562 --> 00:21:55,769
Dr. Frye gelooft
die raketschepen

317
00:21:55,856 --> 00:21:58,188
kan worden gebouwd om naar Zyra te vliegen,
die het dichtst bij ons zal zijn.

318
00:21:58,275 --> 00:22:01,813
Maar onthoud: acht maanden is dat wel
zeer weinig tijd voor de bouw.

319
00:22:01,946 --> 00:22:05,438
Alleen als het werk begint
dit kan direct gedaan worden.

320
00:22:05,533 --> 00:22:07,594
Als je wacht tot het gevaar
met het blote oog zichtbaar is,

321
00:22:07,618 --> 00:22:09,449
het zal te laat zijn om te ontsnappen.

322
00:22:09,578 --> 00:22:12,786
Bellus en Zyra komen eraan
ons en verpletter de aarde.

323
00:22:12,915 --> 00:22:15,577
Dat is het meest absurde.

324
00:22:17,002 --> 00:22:20,085
Dr. Ottinger, van de
Estabrook-observatorium.

325
00:22:20,923 --> 00:22:22,038
Heren,

326
00:22:22,132 --> 00:22:24,498
mijn collega’s, Dr. Felix Zenta,

327
00:22:24,635 --> 00:22:28,378
Hoogleraar Astronomie
aan de Cornwall Universiteit,

328
00:22:28,472 --> 00:22:30,087
en dr. Jonathan Wilson,

329
00:22:30,182 --> 00:22:32,798
Voorzitter van de Internationale
Planetair Onderzoeksinstituut,

330
00:22:32,893 --> 00:22:37,478
en ik heb onderzocht
de foto's en gegevens

331
00:22:37,565 --> 00:22:40,898
ingediend door Drs. Hendron
en Bronson.

332
00:22:41,944 --> 00:22:44,981
Onze bevindingen laten zien
er is geen reden tot ongerustheid.

333
00:22:45,072 --> 00:22:48,906
Geen reden
miljarden dollars uit te geven

334
00:22:48,993 --> 00:22:52,577
ruimteschepen te bouwen
die nooit nodig zal zijn.

335
00:22:53,581 --> 00:22:55,446
En stel dat ze gebouwd zijn?

336
00:22:55,541 --> 00:23:00,001
Gelooft een van jullie dat?
ruimteschepen naar elke planeet kunnen vliegen?

337
00:23:00,087 --> 00:23:02,203
Het is theoretisch mogelijk.

338
00:23:02,506 --> 00:23:04,838
Ik geloof ook
in theorieën, dokter,

339
00:23:04,925 --> 00:23:07,883
maar als je zegt dat ik ernaar toe vlieg
een andere planeet is een mogelijkheid,

340
00:23:07,970 --> 00:23:09,926
je bent weg
het domein van de theorie.

341
00:23:10,014 --> 00:23:12,096
Je bevindt je in een droomwereld
van het onmogelijke.

342
00:23:12,683 --> 00:23:14,639
Zelfs als de wereld zou vergaan

343
00:23:14,727 --> 00:23:17,469
zou het minder onaangenaam zijn
om uit te sterven in de ruimte

344
00:23:17,563 --> 00:23:19,599
dan hier op vaste grond?

345
00:23:20,900 --> 00:23:23,016
De wereld zal niet eindigen.

346
00:23:23,527 --> 00:23:26,564
Zeker, deze nieuwe lichamen
onze planeet zal passeren.

347
00:23:26,697 --> 00:23:29,609
Hemellichamen doen dat vaak.

348
00:23:30,492 --> 00:23:32,608
Maar we zijn er nog steeds.

349
00:23:32,870 --> 00:23:34,952
Het einde van de wereld voorspellen

350
00:23:35,039 --> 00:23:37,826
is een jaarlijks terugkerend spektakelevenement
in onze samenleving,

351
00:23:37,917 --> 00:23:40,659
een poging tot corner
de krantenkoppen.

352
00:23:41,503 --> 00:23:44,995
Maar ik had geen man verwacht
van de achtergrond van Dr. Hendron

353
00:23:45,049 --> 00:23:47,256
om hierbij aan te sluiten
parade op jacht naar krantenkoppen.

354
00:24:01,482 --> 00:24:04,315
Lees er alles over!

355
00:24:05,778 --> 00:24:09,487
Einde van de wereld
net om de hoek!

356
00:24:10,324 --> 00:24:13,612
Lees er alles over! Haal uw...

357
00:24:35,265 --> 00:24:37,176
Laten we dankbaar zijn
voor kleine gunsten.

358
00:24:37,267 --> 00:24:39,679
De subcommissie deed dat niet
geloof een woord dat we hen vertelden,

359
00:24:39,770 --> 00:24:41,164
maar zij tenminste
maakte ons niet belachelijk.

360
00:24:41,188 --> 00:24:42,428
Niemand gelooft ons.

361
00:24:42,564 --> 00:24:44,850
Hoe zullen we ooit geïnteresseerd zijn
genoeg particulier kapitaal?

362
00:24:44,942 --> 00:24:46,728
Het is hopeloos.
Ik geloof je, Bob.

363
00:24:46,819 --> 00:24:48,810
Ik koop een begin voor je
op je raketschip.

364
00:24:48,904 --> 00:24:51,190
Op mijn leeftijd zal ik dat wel doen
genoegen nemen met de tevredenheid

365
00:24:51,281 --> 00:24:55,069
dat ik heb bijgedragen aan de redding
iets uit onze oude wereld.

366
00:24:55,160 --> 00:24:57,196
Hé, ik ben ouder en
rijker dan jij bent.

367
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
Ik regel de huurovereenkomst
op een kamp dat groot genoeg is,

368
00:24:59,373 --> 00:25:01,739
één van de overheid
oude proefterreinen.

369
00:25:01,834 --> 00:25:04,792
Wel, tussen Marsden en mij wel
genoeg hebben om met de bouw te beginnen.

370
00:25:04,878 --> 00:25:06,209
Prachtig, Spiro. Prachtig!

371
00:25:06,296 --> 00:25:08,096
Ik regel de details
voor onze volgende bijeenkomst.

372
00:25:08,173 --> 00:25:09,959
Rechts. Super.

373
00:25:12,720 --> 00:25:14,210
Heren.

374
00:25:21,687 --> 00:25:23,973
Heb je even, papa?

375
00:25:24,940 --> 00:25:25,474
Ik markeer de tijd.

376
00:25:25,566 --> 00:25:27,168
We hebben een afspraak
met Sydney Stanton.

377
00:25:27,192 --> 00:25:29,295
Gaat hij je de
rest van het geld dat je nodig hebt?

378
00:25:29,319 --> 00:25:31,776
Ik hoop het. Hij belde
voor de afspraak.

379
00:25:33,032 --> 00:25:34,397
Tony staat buiten.

380
00:25:34,491 --> 00:25:37,198
Nou, dat weet ik zeker
hij kwam niet naar mij toe.

381
00:25:37,327 --> 00:25:39,283
Hij wil nu met mij trouwen.

382
00:25:39,329 --> 00:25:40,489
Ik neem het hem niet kwalijk.

383
00:25:40,622 --> 00:25:42,658
Is geen huwelijk
wat wil je, lieverd?

384
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
Oh, ik vond Tony leuk

385
00:25:46,920 --> 00:25:48,785
meer dan enig ander mens.

386
00:25:48,881 --> 00:25:52,214
Ik was er altijd zeker van dat we het zouden halen
trouwde een dezer dagen.

387
00:25:53,302 --> 00:25:55,759
Joyce, lieverd, die is er niet
tijd voor onzekerheid.

388
00:25:55,846 --> 00:25:57,427
Je moet
beantwoord deze vraag.

389
00:25:57,723 --> 00:26:00,965
Wil je welke tijd besteden
blijft achter met Tony, als zijn vrouw?

390
00:26:01,060 --> 00:26:03,016
Ik wou dat ik het kon beantwoorden.

391
00:26:03,145 --> 00:26:05,682
Ik veronderstel het
maakt echt niet uit.

392
00:26:05,773 --> 00:26:07,513
En dat is wat Tony wil.

393
00:26:07,608 --> 00:26:09,189
Niet wat je wilt?

394
00:26:09,276 --> 00:26:11,107
Dat weet ik ook niet.

395
00:26:11,195 --> 00:26:14,733
Oh, papa, ik ben zo in de war.

396
00:26:15,074 --> 00:26:16,814
Ik kan niet helder denken.

397
00:26:16,950 --> 00:26:19,282
Ken ik dit onderwerp?
van uw verwarring?

398
00:26:19,411 --> 00:26:20,867
Dave Randall.

399
00:26:21,705 --> 00:26:24,993
Ik weet niet waarom,
wanneer of waar, papa.

400
00:26:25,167 --> 00:26:26,519
Ik heb het mezelf verteld
Ik vind het leuk om bij hem te zijn

401
00:26:26,543 --> 00:26:30,286
alleen omdat hij iemand is
nieuw, iemand anders.

402
00:26:33,759 --> 00:26:34,293
Ja?

403
00:26:34,384 --> 00:26:35,794
Vrouw: Meneer Stanton is hier.

404
00:26:35,886 --> 00:26:39,094
Vertel dr. Frye,
en stuur meneer Stanton naar binnen.

405
00:26:40,224 --> 00:26:43,307
Je zei dat ik de vraag moest beantwoorden
voor jou, Joyce, weet je nog?

406
00:26:43,393 --> 00:26:46,305
Laat Tony wachten
nog een tijdje. En jij,

407
00:26:46,396 --> 00:26:48,307
Je geeft me twee minuten
nadat Stanton vertrekt

408
00:26:48,398 --> 00:26:51,640
om een goed excuus te bedenken
Houd Dave Randall hier.

409
00:26:51,735 --> 00:26:54,442
O, bedankt, papa. Bedankt.

410
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
Dr. Hendron.

411
00:27:06,708 --> 00:27:07,743
Meneer Stanton.

412
00:27:07,835 --> 00:27:09,200
Dit is dokter Frye.

413
00:27:09,336 --> 00:27:10,200
Dokter van wat?

414
00:27:10,295 --> 00:27:13,332
Dr. Frye is de decaan van de
oosterse technologieschool.

415
00:27:13,423 --> 00:27:15,084
Oké,
Ik ben hier veilig en wel.

416
00:27:15,175 --> 00:27:18,417
Ga naar buiten en
lees de tijdschriften.

417
00:27:21,765 --> 00:27:23,346
Hoe zit het met de ark van Noach?

418
00:27:23,433 --> 00:27:24,798
Zal het die nieuwe planeet bereiken?

419
00:27:24,893 --> 00:27:25,598
In theorie.

420
00:27:25,686 --> 00:27:28,723
Volgens de berekening van sommige ingenieurs:
zo'n vlucht is mogelijk.

421
00:27:28,814 --> 00:27:31,521
Twee van uw observatorium
curatoren, Marsden en Spiro,

422
00:27:31,608 --> 00:27:33,519
vertel me dat je dat hebt
een uitgeruste camping,

423
00:27:33,610 --> 00:27:35,896
maar je hebt geld nodig
om de bouw van het schip af te ronden.

424
00:27:35,988 --> 00:27:37,899
Heel veel geld. Miljoenen.

425
00:27:37,990 --> 00:27:39,446
De bedragen verbazen mij niet.

426
00:27:39,867 --> 00:27:40,969
Ik ben gewoon aan het wegen
de percentages.

427
00:27:40,993 --> 00:27:46,078
Jouw woord tegen het woord van een ander
astronomen, Wilson, Ottinger, Zenta.

428
00:27:46,165 --> 00:27:47,450
Ik heb met ze gesproken.

429
00:27:47,624 --> 00:27:48,830
Ze denken dat je een gek bent.

430
00:27:48,959 --> 00:27:50,290
Ik weet.

431
00:27:51,795 --> 00:27:53,940
Het zal liquidatie betekenen
een aantal van mijn zakelijke interesses.

432
00:27:53,964 --> 00:27:55,795
Het kan de verlossing betekenen
van een beschaving.

433
00:27:55,883 --> 00:27:57,498
Hun redding
interesseert mij niet!

434
00:27:57,551 --> 00:27:58,916
De mijne wel.

435
00:27:59,011 --> 00:28:02,344
Ik ben geen humanitair zoals jij
vrienden, Marsden en Spiro.

436
00:28:02,431 --> 00:28:04,342
Ik hou gewoon niet van doodgaan.

437
00:28:05,184 --> 00:28:07,345
Hoe groot zijn de kansen
bestaan op deze nieuwe planeet?

438
00:28:07,477 --> 00:28:10,219
Wij weten het niet. Wij kunnen
hoop alleen dat ze goed zijn.

439
00:28:10,564 --> 00:28:11,804
Miljoenen voor theorieën.

440
00:28:11,899 --> 00:28:14,390
Het einde van de wereld is
geen theorie voor ons, meneer Stanton.

441
00:28:14,484 --> 00:28:17,647
Als ik dacht dat het zo was,
Ik zou hier niet zijn.

442
00:28:18,488 --> 00:28:20,633
Oké, ik betaal de rest
van jouw ark. Hendron: Prachtig.

443
00:28:20,657 --> 00:28:24,115
Eén ding: ik selecteer
de mensen die met ons meegaan.

444
00:28:24,203 --> 00:28:25,534
Dit zal niet zo zijn
een commerciële lijnvaartmaatschappij.

445
00:28:25,829 --> 00:28:28,320
Er kan ruimte zijn
voor 40 of 50 mensen,

446
00:28:28,415 --> 00:28:29,475
sommige machines en vee,

447
00:28:29,499 --> 00:28:31,455
de minimale behoeften
om een nieuw leven te beginnen.

448
00:28:31,543 --> 00:28:33,374
Je bent niet gekwalificeerd
om die mensen te selecteren.

449
00:28:33,462 --> 00:28:35,669
Niettemin,
Ik reserveer dat voorrecht.

450
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
Neem een ​​besluit.

451
00:28:36,798 --> 00:28:39,414
Het is verzonnen. Je geeft toe
je houdt er niet van om dood te gaan.

452
00:28:39,509 --> 00:28:41,529
Je bent bereid dit op te zetten
Geld als levensverzekering.

453
00:28:41,553 --> 00:28:43,339
De garantie dat
als de wereld vergaat,

454
00:28:43,430 --> 00:28:46,172
jij zult een van de weinigen zijn met een
kans om deze nieuwe wereld te bereiken.

455
00:28:46,266 --> 00:28:48,427
Dat maakt mijn voorstel waar
een simpele.

456
00:28:48,518 --> 00:28:50,474
Jouw geld voor je leven.

457
00:28:51,605 --> 00:28:54,472
Wij zullen het plukken doen
samen, half om half.

458
00:28:54,566 --> 00:28:55,976
Nee. Waarom niet?

459
00:28:56,068 --> 00:28:56,978
Waarom zou je jezelf oprichten

460
00:28:57,069 --> 00:28:59,185
als enige
leven geven of wegnemen?

461
00:28:59,279 --> 00:29:00,815
Het voorstel staat nog steeds.

462
00:29:00,906 --> 00:29:02,692
Jouw geld voor je leven.

463
00:29:07,537 --> 00:29:11,280
Je weet dat ik niet kan weigeren.
Bouw het.

464
00:29:18,173 --> 00:29:21,290
"Herzog, Mason,
Fitzsimmons, Bruin,

465
00:29:21,385 --> 00:29:24,798
"Person, Grossman,
Steen, Ising, Matisse,

466
00:29:24,888 --> 00:29:31,225
"Garson, Marachek, Van Dyke,
Duvall, Ortego, Cassinelli."

467
00:29:31,770 --> 00:29:34,386
Jullie zijn de geselecteerde mannen.

468
00:29:34,731 --> 00:29:36,346
Heren,

469
00:29:37,359 --> 00:29:40,101
dit is een ruwe
ontwerp van ons schip.

470
00:29:40,612 --> 00:29:43,729
Nu, in plaats van op te stijgen in de
gebruikelijke manier, recht omhoog,

471
00:29:43,824 --> 00:29:49,114
we zullen brandstof besparen door gebruik te maken van een
kilometerlange glijbaan om ons een impuls te geven.

472
00:29:49,204 --> 00:29:51,160
Voor deze dia is
het schip zal worden gewiegd

473
00:29:51,248 --> 00:29:52,558
op een raket aangedreven
onderstel,

474
00:29:52,582 --> 00:29:55,073
wat automatisch zal zijn
vrijgegeven aan het einde van de run.

475
00:29:55,210 --> 00:29:58,418
Ongeveer op dit punt is de
vleugelmotoren worden ingeschakeld,

476
00:29:58,505 --> 00:30:00,666
en hier de volledige macht
van alle motoren zal worden gebruikt

477
00:30:00,757 --> 00:30:03,499
om ons uit de
zwaartekracht van de aarde.

478
00:30:03,593 --> 00:30:06,585
We zullen dan in vrije klim zijn,
en er zal geen stroom worden gebruikt

479
00:30:06,680 --> 00:30:08,545
totdat we de
zwaartekracht van Zyra,

480
00:30:08,640 --> 00:30:11,507
op welk tijdstip het schip zal zijn
geëxploiteerd als een normaal vliegtuig.

481
00:30:11,601 --> 00:30:15,935
Soortgelijke raketschepen zijn er ook
in andere landen gebouwd.

482
00:30:17,065 --> 00:30:19,898
Nu, over ons kamp
en zijn arbeidsomstandigheden.

483
00:30:19,985 --> 00:30:23,944
Dave Randall, die Dr.
Hendron, ik zal daarover met je praten.

484
00:30:24,031 --> 00:30:27,068
Daaf. Dank u, dokter Frye.

485
00:30:27,159 --> 00:30:28,678
Ten eerste wil ik zeggen
jullie mannen werden geselecteerd

486
00:30:28,702 --> 00:30:31,739
omdat jij de top bent
ingenieursstudenten hier.

487
00:30:31,788 --> 00:30:33,995
De landbouwstudenten,
onze monteurs,

488
00:30:34,082 --> 00:30:36,118
al onze mannen en vrouwen
werden op deze manier uitgekozen.

489
00:30:36,209 --> 00:30:40,248
Het project heeft jou nodig omdat
jullie zijn fijne technici.

490
00:30:40,339 --> 00:30:41,545
Je bent gezond.

491
00:30:41,631 --> 00:30:43,542
Je bent vrij om
maak je eigen beslissing.

492
00:30:43,633 --> 00:30:47,251
Er is geen garantie dat
het schip zal Zyra bereiken,

493
00:30:47,346 --> 00:30:48,531
maar degenen die dat wel willen
de vlucht maken

494
00:30:48,555 --> 00:30:52,343
zal ooit door het lot worden gekozen
voordat de werelden botsen.

495
00:30:53,101 --> 00:30:55,433
Nu slechts ongeveer 40 personen
kan worden meegenomen,

496
00:30:55,520 --> 00:30:59,638
en er zijn er al meer dan 600
mensen die aan dit project werken.

497
00:31:52,619 --> 00:31:55,531
Ga eerst de bunker in.

498
00:32:09,719 --> 00:32:16,181
Man op PA: Joyce Hendron, alsjeblieft
uw nieuwkomers in slaapzaal C.

499
00:32:20,981 --> 00:32:22,642
Heb je de kaarten voor deze groep?

500
00:32:22,732 --> 00:32:23,517
Ja, meneer.

501
00:32:23,608 --> 00:32:24,688
Zijn mijn kaarten klaar, Jerry?

502
00:32:24,776 --> 00:32:25,640
Hier, mevrouw Hendron.

503
00:32:25,735 --> 00:32:28,101
Oké, jongens, deze kant op.

504
00:32:28,196 --> 00:32:31,609
Bedankt. Ik laat deze achter
in de kliniek.

505
00:32:31,700 --> 00:32:33,691
Volg mij, meisjes.

506
00:32:35,579 --> 00:32:40,369
Dr. Frye, er is een oproep voor u
van het microfilmlaboratorium.

507
00:32:40,459 --> 00:32:42,290
Eddy: Julie!

508
00:32:46,298 --> 00:32:47,208
Let op, nieuwkomers.

509
00:32:47,299 --> 00:32:48,209
Ik zie je later.

510
00:32:48,300 --> 00:32:49,210
Let op, alstublieft.

511
00:32:49,301 --> 00:32:53,214
Meld u aan bij de medische kliniek
binnen 30 minuten.

512
00:32:53,305 --> 00:32:57,218
Let op, nieuwkomers.
Let op, alstublieft.

513
00:32:57,309 --> 00:33:01,769
Meld u aan bij de medische kliniek
binnen 30 minuten.

514
00:33:04,774 --> 00:33:06,230
Dr. Bronson, alstublieft.

515
00:33:06,318 --> 00:33:10,982
Dr. Bronson, wilt u gaan?
naar de kaartenkamer?

516
00:33:39,351 --> 00:33:40,761
Let op, hoofdgarage.

517
00:33:40,852 --> 00:33:46,597
Er zijn onmiddellijk twee jeeps nodig
aan de voet van de oprit.

518
00:33:46,691 --> 00:33:52,231
Dieren wachten nu op
lossen oh oostkant.

519
00:34:11,258 --> 00:34:12,748
Hallo, Tony.

520
00:34:12,842 --> 00:34:14,207
Joyce!

521
00:34:16,638 --> 00:34:18,299
Heb je een leuke reis gehad?

522
00:34:18,390 --> 00:34:19,800
Zeventig nieuwe mensen.

523
00:34:20,767 --> 00:34:21,301
Waar is papa?

524
00:34:21,393 --> 00:34:23,554
vroeg Dr. Ottinger hem
om naar New York te komen

525
00:34:23,645 --> 00:34:25,886
voor een conferentie
met Wilson en Zenta.

526
00:34:25,939 --> 00:34:29,431
Oh, nou, ik zal deze plaatsen
nieuwe kaarten in het bestand.

527
00:34:41,121 --> 00:34:42,611
Is dit het nieuwe ontwerp?
Dat klopt.

528
00:34:42,706 --> 00:34:45,994
De tekeningen kwamen
terwijl je weg was.

529
00:34:57,387 --> 00:35:00,299
Bronson vertelt mij Ottinger en
de andere twijfelende Thomas

530
00:35:00,390 --> 00:35:03,257
naar toe zijn gesprongen
onze kant van het hek.

531
00:35:03,351 --> 00:35:06,718
Dat zal een einde maken aan de
kranten noemen mij een gek.

532
00:35:06,813 --> 00:35:08,303
"Stantons dwaasheid."

533
00:35:08,398 --> 00:35:09,598
Nu de tijd voor hen begint te dringen,

534
00:35:09,649 --> 00:35:11,765
ze zullen wensen dat ze dat hadden gedaan
een vloot van Stantons dwaasheden.

535
00:35:11,860 --> 00:35:13,691
Nee. Ze geven onze berekeningen toe

536
00:35:13,778 --> 00:35:15,234
over Zyra en Bellus hebben gelijk,

537
00:35:15,322 --> 00:35:17,483
maar ze dringen aan op onze vlucht
is een onmogelijkheid.

538
00:35:17,574 --> 00:35:19,614
Zelfs in andere landen
waar schepen worden gebouwd,

539
00:35:19,659 --> 00:35:21,570
zeggen de meeste wetenschappers
de vlucht is niet mogelijk.

540
00:35:21,661 --> 00:35:22,571
Jij ook?

541
00:35:22,662 --> 00:35:24,368
Ik geloof net als voorheen.

542
00:35:24,456 --> 00:35:26,663
In theorie zou het moeten werken...
Altijd theorieën.

543
00:35:26,750 --> 00:35:27,956
Legpuzzels op papier.

544
00:35:28,043 --> 00:35:30,159
Zijn jullie geen kerels?
ooit positief?

545
00:35:30,253 --> 00:35:31,868
Alleen over de dag des oordeels.

546
00:35:31,921 --> 00:35:33,149
Een vertegenwoordiger
van de overheid

547
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
zal morgen de mensen waarschuwen.

548
00:35:34,758 --> 00:35:37,625
Er zullen voorzieningen worden getroffen voor evacuatie
hen naar berglocaties.

549
00:35:37,719 --> 00:35:41,462
Welke voorzieningen heeft u getroffen?
ons beschermen als de paniek begint?

550
00:35:44,392 --> 00:35:46,098
Ik heb er niet over nagedacht.
Ik heb.

551
00:35:46,227 --> 00:35:49,139
Ik houd me niet bezig met theorieën.
Ik handel in realiteiten.

552
00:35:49,230 --> 00:35:51,391
Ferris! Ferris!

553
00:35:51,483 --> 00:35:53,690
Ja meneer? Breng die dozen maar binnen.

554
00:35:54,110 --> 00:35:56,066
Ik heb genoeg geweren meegenomen
om een klein leger tegen te houden.

555
00:35:56,154 --> 00:35:57,815
Die zal er niet zijn
paniek in dit kamp.

556
00:35:57,906 --> 00:35:59,466
Houd op met theoretiseren.
Zodra de ravage voorbij is,

557
00:35:59,491 --> 00:36:00,593
iedere moederszoon
in leven blijven

558
00:36:00,617 --> 00:36:02,457
zal proberen hier te komen
en klim aan boord van ons schip.

559
00:36:02,494 --> 00:36:03,904
Mensen zijn meer
beschaafd dan dat.

560
00:36:03,995 --> 00:36:06,452
Ze kennen er maar een handjevol
de vlucht kan maken.

561
00:36:06,539 --> 00:36:08,905
Je hebt te veel tijd besteed
met de sterren.

562
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
Je weet het niet
alles over leven,

563
00:36:10,502 --> 00:36:12,743
de wet van de jungle,
de menselijke jungle.

564
00:36:12,837 --> 00:36:14,623
Ik doe. Ik heb er mijn leven doorgebracht.

565
00:36:14,714 --> 00:36:18,832
Je weet niet wat je beschaafd bent
mensen zullen doen om zich aan het leven vast te klampen.

566
00:36:18,927 --> 00:36:22,010
Dat doe ik, omdat ik weet dat ik me eraan zou vastklampen
als ik daarvoor moest doden.

567
00:36:22,097 --> 00:36:23,428
En jij ook.

568
00:36:23,682 --> 00:36:27,140
Wij zijn de gelukkigen, het handjevol
met een kans om een andere wereld te bereiken.

569
00:36:27,227 --> 00:36:30,515
En we zullen die wapens gebruiken.
U zult ze gebruiken, dokter,

570
00:36:30,605 --> 00:36:34,223
om je enige kans te behouden
om in leven te blijven.

571
00:36:34,317 --> 00:36:35,648
Ferris. Ferris!

572
00:36:35,777 --> 00:36:39,565
Man op TV: Dat kan niet
vraag dat er een crisis dreigt.

573
00:36:39,656 --> 00:36:42,068
De secretaris is onderweg
vanuit de commissiekamer.

574
00:36:42,158 --> 00:36:45,195
We zullen zijn boodschap hebben
over een moment of twee.

575
00:36:49,541 --> 00:36:53,910
Secretaris: Mijn vrienden, dat is zo
Het is absoluut noodzakelijk dat u goed luistert,

576
00:36:54,045 --> 00:36:57,082
want dit is een zaak
van leven of dood.

577
00:36:57,173 --> 00:37:01,792
Jouw levens, de levens
van iedereen op aarde.

578
00:37:01,886 --> 00:37:04,047
Op 24 juli om 13.00 uur

579
00:37:04,139 --> 00:37:08,599
Zyra, een nieuwe planeet, zal dat wel doen
zo dicht langs de aarde passeren,

580
00:37:08,685 --> 00:37:11,427
het zal enorme vernietiging veroorzaken.

581
00:37:11,479 --> 00:37:14,687
Er bestaat geen twijfel
over de komst van Zyra.

582
00:37:14,774 --> 00:37:17,686
Bedenk dat er geen twijfel bestaat.

583
00:37:17,777 --> 00:37:18,937
Om 13.00 uur op die dag,

584
00:37:19,028 --> 00:37:23,488
alle populaties moeten dat geweest zijn
geëvacueerd uit kustgebieden.

585
00:37:23,575 --> 00:37:28,865
Er zijn plannen gemaakt, en zo
dat kan worden gedaan, zal worden gedaan.

586
00:37:33,209 --> 00:37:34,437
Toen ik een kind was, las ik een boek

587
00:37:34,461 --> 00:37:36,292
over de wereld
komt een einde.

588
00:37:36,421 --> 00:37:40,380
Ik weet nog dat ik zo bang was,
Ik durfde niet te gaan slapen.

589
00:37:40,467 --> 00:37:42,253
En in de ochtend,
de zon kwam tevoorschijn

590
00:37:42,343 --> 00:37:46,677
en alles zag er zo uit
prachtig, ik was het verhaal vergeten.

591
00:37:46,973 --> 00:37:50,465
Het leven was mooi
helemaal opnieuw.

592
00:37:50,727 --> 00:37:53,719
Dezelfde zon zal schijnen
op de nieuwe wereld.

593
00:37:53,813 --> 00:37:58,728
Kijk, sterrenkijker, dat doe ik niet
figuur in deze nieuwe wereld.

594
00:37:59,235 --> 00:38:02,022
De afgelopen paar maanden, jij
en ik heb het aan rekruten verteld

595
00:38:02,113 --> 00:38:05,697
dat de weinigen die de reis zullen maken
zal nodig zijn in de nieuwe wereld.

596
00:38:06,075 --> 00:38:11,115
Wetenschappers zoals jij en je vader,
Tony, boeren en monteurs,

597
00:38:11,247 --> 00:38:15,661
Jij hebt dingen te bieden, maar jij
hebben geen luchttaxichauffeurs nodig

598
00:38:15,752 --> 00:38:17,617
nog honderd jaar.

599
00:38:17,712 --> 00:38:20,454
Papa heeft mij beloofd dat...

600
00:38:21,674 --> 00:38:23,585
Papa zei dat we je nodig hadden.

601
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
Bedankt.

602
00:38:25,428 --> 00:38:28,795
Bedankt, maar Noah zou dat wel gedaan hebben
heeft mijn sollicitatie snel afgewezen.

603
00:38:28,848 --> 00:38:30,384
Maar Davy...

604
00:38:31,267 --> 00:38:33,849
Ik schrijf niet in voor deze reis.

605
00:38:33,937 --> 00:38:35,473
Gebruik een beetje rekenkunde.

606
00:38:35,605 --> 00:38:38,472
De lading van het schip is beperkt.
Elk pond zal tellen.

607
00:38:38,566 --> 00:38:41,478
Ik weeg evenveel als
een paar lammetjes,

608
00:38:41,569 --> 00:38:44,527
drie dozijn kippen,
één gezonde boer.

609
00:38:44,614 --> 00:38:47,651
We komen binnen. Beter even kijken
dat ze vastgebonden zijn.

610
00:38:48,076 --> 00:38:52,570
Randall oproepende plateautoren.
Kom binnen, alstublieft. Over.

611
00:38:55,041 --> 00:38:58,750
Man 1 op radio: Schema's van
vertrek van trein, bus en vliegtuig

612
00:38:58,837 --> 00:38:59,952
zal ter beschikking worden gesteld...

613
00:39:00,046 --> 00:39:01,832
Man 2: Plateautoren.

614
00:39:07,887 --> 00:39:10,253
Man op PA: Let op, alstublieft.
Let op, alstublieft.

615
00:39:10,348 --> 00:39:14,762
De bevelvoerende generaal
zal tot je spreken. Stand-by.

616
00:39:15,937 --> 00:39:17,518
Algemeen:
Dit is een officieel bevel.

617
00:39:17,605 --> 00:39:20,972
De evacuatie zal nu plaatsvinden
ordentelijk te werk gaan.

618
00:39:21,067 --> 00:39:22,807
Er zullen vliegtuigen zijn
genoeg voor iedereen.

619
00:39:22,902 --> 00:39:25,518
Vrouwen en kinderen
wordt eerst aan boord geladen.

620
00:39:25,613 --> 00:39:28,150
Gezinnen zullen dat niet zijn
lang gescheiden.

621
00:39:28,241 --> 00:39:29,321
Ik herhaal dit.

622
00:39:29,576 --> 00:39:31,362
Families zullen alleen maar gescheiden worden

623
00:39:31,452 --> 00:39:33,989
voor de duur van
de evacuatievlucht.

624
00:39:34,080 --> 00:39:37,288
Vrouwen en kinderen zullen dat nu wel doen
ga naar de aangewezen vliegtuigen.

625
00:39:53,766 --> 00:39:56,348
Man op tv: Nooit eerder
in de geschiedenis van de wereld

626
00:39:56,436 --> 00:39:59,143
heeft de mensheid gevoeld
zo dicht bij God.

627
00:39:59,230 --> 00:40:02,222
Zoals Zyra onverbiddelijk
snelt naar ons toe,

628
00:40:02,317 --> 00:40:03,898
misschien om de aarde te vernietigen,

629
00:40:04,152 --> 00:40:06,438
mannen en vrouwen van
alle rassen en geloofsovertuigingen

630
00:40:06,529 --> 00:40:10,147
pauzeren om na te denken,
om te bidden en om te boeten.

631
00:40:10,241 --> 00:40:13,199
Zoals de evacuatie
van de kuststeden is vooruitgegaan,

632
00:40:13,286 --> 00:40:16,904
verhalen over individuele daden
van heldenmoed en opoffering

633
00:40:16,998 --> 00:40:18,863
in krantenkantoren gegoten.

634
00:40:19,125 --> 00:40:23,289
Op enkele uitzonderingen na,
transport- en nutsbedrijven

635
00:40:23,379 --> 00:40:25,461
vrijwillig aan
op hun post blijven

636
00:40:25,548 --> 00:40:28,005
tot aan de evacuatie
is voltooid.

637
00:40:28,176 --> 00:40:32,089
'S Nachts, populaties in het binnenland
steden waren meer dan verdubbeld.

638
00:40:32,180 --> 00:40:36,469
Verlaten, de eens zo grote stad
van New York is een spookstad.

639
00:40:36,559 --> 00:40:40,893
Tien miljoen machtigen, brullend
machines worden plotseling uitgeschakeld,

640
00:40:40,980 --> 00:40:43,642
wachten op
de aanpak van Zyra.

641
00:40:43,733 --> 00:40:49,194
De stilte, een angstaanjagende voorspelling
van de komende vernietiging

642
00:40:49,280 --> 00:40:54,525
om 13.00 uur, het uur van de ondergang.

643
00:41:20,561 --> 00:41:21,676
Volgens jouw cijfers,

644
00:41:21,771 --> 00:41:25,355
door hoe we ons moesten voelen
de gevolgen van het overlijden van Zyra.

645
00:41:25,984 --> 00:41:30,819
Vloedgolven,
oceanen uit hun bed gerukt.

646
00:41:33,241 --> 00:41:36,233
Miljoenen dollars
voor een vals alarm.

647
00:41:36,327 --> 00:41:38,283
Ottinger noemde je een gek.

648
00:41:38,371 --> 00:41:41,113
Ik denk dat jullie allemaal wetenschappers zijn
zijn crackpotten.

649
00:41:42,250 --> 00:41:44,457
Er gaat niets gebeuren.

650
00:41:56,055 --> 00:41:57,465
Ferris.

651
00:42:20,371 --> 00:42:22,828
Joyce, alles goed met je?

652
00:42:22,915 --> 00:42:25,281
Ja, papa. Ik ben hier.

653
00:44:46,434 --> 00:44:48,891
Man op PA: Let op!
Het schip breekt los!

654
00:44:48,978 --> 00:44:53,722
Hulpdiensten gaan naar de ramp!
Hulpdiensten gaan naar de ramp!

655
00:45:20,009 --> 00:45:24,548
Verplaats die I-balken
naar het schip! Kom op!

656
00:45:32,146 --> 00:45:35,889
Ga naar de kraan! Gebruik de haak
om het onderstel te stoppen!

657
00:45:35,983 --> 00:45:37,519
Rechts.

658
00:45:43,324 --> 00:45:45,315
Laat het blok zakken!

659
00:46:12,520 --> 00:46:16,183
Kijk uit! De kraan valt!

660
00:46:20,528 --> 00:46:22,064
Bronson.

661
00:46:46,554 --> 00:46:49,512
Man op de radio: Dit is het
noodkamp negen weer.

662
00:46:49,598 --> 00:46:53,511
Is er nog iemand over?
Kan iemand ons horen?

663
00:46:53,602 --> 00:46:57,845
We zijn 11 mijl gelegen
pal ten noorden van Middletown.

664
00:46:57,940 --> 00:47:00,932
Noodkamp negen herhaalt zich...
Ongeveer 100 mijl hiervandaan.

665
00:47:01,027 --> 00:47:04,394
Er is hier een wanhopige behoefte
voor drinkwater.

666
00:47:04,488 --> 00:47:06,149
Nog iets voor
de helikopter, dokter?

667
00:47:06,240 --> 00:47:09,152
Ja, die dozen.
Ik breng de rest.

668
00:47:09,243 --> 00:47:13,486
Herhalend.
Wij blijven in de lucht.

669
00:47:13,581 --> 00:47:16,323
Herhalend. Kan iemand ons horen?

670
00:47:16,417 --> 00:47:19,204
Wij hebben drinkwater nodig
en medische benodigdheden,

671
00:47:19,295 --> 00:47:22,503
plasma, penicilline en sulfa.

672
00:47:22,590 --> 00:47:24,126
Je hoeft niet mee te gaan, Randall.

673
00:47:24,216 --> 00:47:25,331
Ik kan een helikopter besturen.

674
00:47:25,426 --> 00:47:27,417
Ik heb er veel gedaan
dit pakket valt.

675
00:47:27,470 --> 00:47:29,552
Ik kan het zonder jou aan.

676
00:47:29,722 --> 00:47:32,213
Je klinkt alsof iemand
heb je op het verkeerde been gezet.

677
00:47:32,308 --> 00:47:33,798
Dat is een uitstekende diagnose.

678
00:47:33,893 --> 00:47:35,599
Zou je dat willen
een geneesmiddel voorschrijven?

679
00:47:35,686 --> 00:47:38,894
Jij bent de dokter. Noem maar op.
Nu of later?

680
00:47:38,939 --> 00:47:42,523
We hebben drinkwater nodig en
medische voorraden wanhopig!

681
00:47:42,610 --> 00:47:45,317
Plasma, penicilline, sulfa.

682
00:47:45,988 --> 00:47:47,228
Later.

683
00:47:48,115 --> 00:47:49,525
Kom op.

684
00:47:49,617 --> 00:47:53,235
Is er nog iemand over?
Kan iemand ons horen?

685
00:49:50,738 --> 00:49:52,444
Wat is dat?

686
00:51:42,641 --> 00:51:44,677
Even, dokter,
Ik dacht misschien nu

687
00:51:44,768 --> 00:51:47,805
was dat "later" dat je noemde?

688
00:51:49,523 --> 00:51:52,481
Ik dacht er even over na.

689
00:52:05,873 --> 00:52:08,865
Wij kunnen het niet uitstellen
het onvermijdelijke.

690
00:52:08,959 --> 00:52:10,324
Deze vergadering werd bijeengeroepen

691
00:52:10,419 --> 00:52:13,161
om degenen te kiezen die zullen maken
de poging om Zyra te bereiken.

692
00:52:13,255 --> 00:52:14,711
Zoals de meesten van jullie al weten,

693
00:52:14,798 --> 00:52:19,417
onze menselijke lading moet worden beperkt
tot 7.000 pond, 44 personen.

694
00:52:20,095 --> 00:52:23,087
Elk pond verbruikt brandstof,
een goed dat we niet kunnen verspillen

695
00:52:23,182 --> 00:52:25,673
als de vlucht is
enige kans te hebben.

696
00:52:26,393 --> 00:52:29,681
Ongeveer 900 pond
er is al over gesproken.

697
00:52:29,772 --> 00:52:35,142
Meneer Stanton, dokter Frye, mijn dochter,
ikzelf, Dr. Drake en meneer Randall.

698
00:52:41,742 --> 00:52:43,027
Tenzij er enig bezwaar is,

699
00:52:43,118 --> 00:52:46,451
wij zijn van plan inclusief
nog eens 40 pond.

700
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
Onze nieuwste aanwinst op het kamp.

701
00:52:50,876 --> 00:52:53,618
Nu nog eens benadrukken
ons brandstofprobleem,

702
00:52:53,712 --> 00:52:56,829
het grootste deel ervan zal worden geconsumeerd
het overwinnen van de zwaartekracht van de aarde.

703
00:52:56,924 --> 00:52:59,961
Maar zodra dit is gelukt,
motoren zullen worden uitgeschakeld

704
00:53:00,052 --> 00:53:03,385
totdat we in de zwaartekracht komen
aantrekkingskracht van de nieuwe wereld.

705
00:53:03,472 --> 00:53:06,714
Maar dan, door het schip te laten draaien
helemaal rond,

706
00:53:06,809 --> 00:53:10,552
elk grammetje brandstof zal dat zijn
nodig om een crash te voorkomen.

707
00:53:13,941 --> 00:53:16,899
Dr. Frye en ik hopen dat dat zo is
een gedegen plan uitgewerkt.

708
00:53:16,985 --> 00:53:18,850
Omwille van de efficiëntie,
het zou onverstandig zijn

709
00:53:18,946 --> 00:53:21,278
voor één man om te weten
hij mag niet gaan,

710
00:53:21,365 --> 00:53:25,654
of de man bij hem werkt
kant behoort tot de weinige gelukkigen.

711
00:53:25,744 --> 00:53:28,110
In deze envelop
is een lijst met getallen,

712
00:53:28,205 --> 00:53:29,911
de aantallen van
degenen die zullen gaan.

713
00:53:29,998 --> 00:53:32,455
In deze dozen hebben we
geplaatste genummerde schijven.

714
00:53:32,543 --> 00:53:35,956
Degene aan de linkerkant voor de
vrouwen, de andere voor de mannen.

715
00:53:36,046 --> 00:53:39,755
Ieder van jullie zal selecteren
en bewaar één schijf.

716
00:53:39,842 --> 00:53:43,585
Deze lijst wordt geplaatst op
de prikborden in de slaapzalen

717
00:53:43,679 --> 00:53:46,091
kort voor het opstijgen.

718
00:53:46,974 --> 00:53:48,965
Is dit plan bevredigend?

719
00:53:54,523 --> 00:53:57,560
Als er geen bezwaren zijn,
begin alsjeblieft met tekenen.

720
00:54:01,989 --> 00:54:04,321
Dit is de herenbox.

721
00:54:13,000 --> 00:54:14,581
Jouw doos hier.

722
00:54:14,668 --> 00:54:16,784
Je kiest beide nummers.

723
00:54:25,387 --> 00:54:27,298
Dit is de damesbox.

724
00:54:27,389 --> 00:54:29,755
Je staat al vermeld.

725
00:54:57,044 --> 00:54:59,626
Hallo, Dave.
Ik heb naar je gezocht.

726
00:54:59,713 --> 00:55:01,624
Niet om ruzie over te maken
jouw gevoel voor ethiek,

727
00:55:01,715 --> 00:55:03,000
gewoon om je te vragen waarom.

728
00:55:03,091 --> 00:55:05,173
Ik heb geen gelijk meer
voor een ritje op dat schip

729
00:55:05,260 --> 00:55:07,091
dan enige andere man in dit kamp.

730
00:55:07,179 --> 00:55:10,171
Dat gun ik je. Ik zal zelfs
geef toe dat mijn motief egoïstisch was.

731
00:55:10,265 --> 00:55:12,051
Ik wil dingen doen
volgens Hoyle, Dave,

732
00:55:12,142 --> 00:55:16,260
maar ja, Joyce wel
behoorlijk belangrijk voor mij.

733
00:55:16,355 --> 00:55:17,435
En voor mij.

734
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
Ik ben blij.

735
00:55:19,066 --> 00:55:22,604
Ik zou alles doen om te verzekeren
haar kansen, nietwaar?

736
00:55:22,694 --> 00:55:25,356
Het is geen gratis ritje voor Joyce.

737
00:55:25,447 --> 00:55:26,653
Ze is gekwalificeerd om te gaan.

738
00:55:26,740 --> 00:55:28,071
Niet meer dan sommige anderen.

739
00:55:28,158 --> 00:55:31,901
We rekken het punt uit omdat
ze is belangrijk voor ons allebei.

740
00:55:31,995 --> 00:55:35,908
Maar waarom niet, ter wille van haar, de grenzen oprekken
iets verder wijzen om u erbij te betrekken?

741
00:55:35,999 --> 00:55:37,284
Nee.

742
00:55:38,585 --> 00:55:42,919
Kijk, dokter, ik heb geworsteld
met dit ding wekenlang.

743
00:55:43,006 --> 00:55:45,418
Ik kan je er een dozijn geven
redenen waarom ik niet zou moeten gaan.

744
00:55:45,509 --> 00:55:48,000
Kunt u mij één goede geven?
reden om mij erbij te betrekken?

745
00:55:48,095 --> 00:55:50,051
Ze wil jou, Dave.

746
00:55:50,138 --> 00:55:51,844
Dat zal veranderen.

747
00:55:52,599 --> 00:55:54,260
Ton zal er zijn.

748
00:55:54,351 --> 00:55:56,558
Ze is eraan gewend hem in de buurt te hebben.

749
00:55:56,645 --> 00:56:00,433
Als ze getrouwd zouden zijn geweest
Ik was niet in beeld gekomen.

750
00:56:00,524 --> 00:56:04,108
Hoe dan ook, waarom zorgen maken?
Misschien heb ik een geluksgetal getrokken.

751
00:56:04,194 --> 00:56:07,527
Je hebt geen nummer genomen
uit dat doosje.

752
00:56:09,867 --> 00:56:11,949
Ik had het exacte nummer
van schijven erin,

753
00:56:12,035 --> 00:56:15,027
één voor elke man en vrouw,
behalve de zes mensen die ik noemde.

754
00:56:15,205 --> 00:56:18,823
Als je een nummer had genomen,
we zouden er één te kort zijn gekomen.

755
00:56:19,918 --> 00:56:21,658
Oké, dokter,

756
00:56:22,462 --> 00:56:23,702
de tekening is klaar.

757
00:56:23,797 --> 00:56:25,557
Je kunt geen nieuwe openen
of nieuwe nummers uitgeven

758
00:56:25,591 --> 00:56:28,298
zonder een revolutie te beginnen
onder de gelukkige winnaars.

759
00:56:29,803 --> 00:56:32,886
Het werd tijd dat ik doneerde
iets aan deze opstelling.

760
00:56:32,973 --> 00:56:36,465
Ik zal niet nodig zijn.
Dat ben ik nooit geweest.

761
00:56:36,560 --> 00:56:38,767
Hoe dan ook, ik heb niet veel opgegeven
door niet te tekenen.

762
00:56:38,854 --> 00:56:41,186
Wat is één kans op 600?

763
00:56:41,899 --> 00:56:44,515
Als je mij verlaat, bespaar je brandstof.

764
00:56:44,610 --> 00:56:46,521
Laat dat zo blijven.

765
00:56:47,154 --> 00:56:52,865
En dokter, ik hoop dat u dat niet zult doen
Zeg iets tegen Joyce.

766
00:56:53,911 --> 00:56:55,447
Welterusten.

767
00:57:11,553 --> 00:57:12,884
Man op PA: Attentie, allemaal.

768
00:57:12,971 --> 00:57:15,053
Bellus wordt groter,
elk uur dichterbij komen.

769
00:57:15,140 --> 00:57:18,632
En met elk uur bleef er tijd over
voor ons wordt korter, dus schiet op.

770
00:57:18,727 --> 00:57:22,265
Er zijn meer lassers nodig
nummer drie bouwploeg.

771
00:57:22,356 --> 00:57:24,187
Haast je alsjeblieft.

772
00:57:31,573 --> 00:57:33,529
Nog minder dan zeven dagen.

773
00:57:33,617 --> 00:57:34,719
We lopen achter op schema.

774
00:57:34,743 --> 00:57:37,485
Vrachtwagens wachten om te laden
plasma en medische benodigdheden.

775
00:57:37,579 --> 00:57:41,538
Ze hadden nu aan boord moeten zijn.
Haast! Haast!

776
00:57:42,042 --> 00:57:45,830
Let op, alstublieft. Minder dan
nog zes dagen naar Bellus.

777
00:57:45,921 --> 00:57:47,377
We vallen nog steeds
achter op schema.

778
00:57:47,464 --> 00:57:52,254
Nummer vijf bouwploeg,
melden bij de hoofdbunker. Haast.

779
00:58:09,236 --> 00:58:12,069
Deze motor is in orde.

780
00:58:12,239 --> 00:58:14,400
Laten we deze proberen.

781
00:58:45,230 --> 00:58:47,221
Ik neem het.

782
00:58:51,862 --> 00:58:54,729
Het komt wel goed, Joyce.

783
00:58:58,660 --> 00:59:00,241
Alsjeblieft.

784
00:59:00,454 --> 00:59:04,914
Iedereen, nog maar 79 uur
vóór de botsing met Bellus.

785
00:59:05,000 --> 00:59:08,037
We zijn nog steeds meer dan
drie uur achter op schema.

786
00:59:08,128 --> 00:59:10,744
Verzin het! Haast!

787
01:00:11,733 --> 01:00:13,098
Bezorgd?

788
01:00:13,527 --> 01:00:14,858
Nee.

789
01:00:16,530 --> 01:00:18,361
Dit schip is
echt in elkaar gezet.

790
01:00:18,907 --> 01:00:22,741
Als er iets is dat de
nieuwe wereld, deze zal het doen.

791
01:00:22,828 --> 01:00:24,193
Dave? Ja?

792
01:00:24,830 --> 01:00:28,243
Hoe lang zou het duren om te leren
dit vluchtpaneelbord?

793
01:00:28,375 --> 01:00:29,956
Een paar weken misschien.

794
01:00:30,544 --> 01:00:34,457
Maar Dr. Frye kent de binnenkant en
buiten elke knop op het paneel.

795
01:00:34,548 --> 01:00:36,880
Hij kan hem bedienen
bijna in zijn slaap.

796
01:00:37,175 --> 01:00:38,711
Ik hoop het.

797
01:00:38,802 --> 01:00:40,793
Wat zal er gebeuren
als hij een black-out krijgt?

798
01:00:40,887 --> 01:00:42,673
Iedereen zal een black-out krijgen
in de snelle klim.

799
01:00:42,764 --> 01:00:46,598
Maar de richting zal worden bepaald.
Dit houdt je op koers.

800
01:00:46,685 --> 01:00:48,141
Helemaal naar Zyra?

801
01:00:48,228 --> 01:00:49,684
Nee, maar ver genoeg.

802
01:00:50,147 --> 01:00:51,808
De black-out
zal niet lang meer duren.

803
01:00:51,898 --> 01:00:53,889
Een paar minuten, maximaal.

804
01:00:57,028 --> 01:01:00,236
Dit is geen tijd om te beginnen
Ik twijfel aan het schip, Doc.

805
01:01:00,323 --> 01:01:04,191
Ik niet. Ik weet hoe goed
het is in elkaar gezet.

806
01:01:04,411 --> 01:01:07,619
Het probleem is dat ik het net heb geleerd
hoe Frye in elkaar zit.

807
01:01:07,747 --> 01:01:08,452
Hm?

808
01:01:08,540 --> 01:01:11,247
Zijn kans om eruit te komen
van een black-out is niet goed.

809
01:01:12,085 --> 01:01:13,621
Nou, ik heb het gezien
oudere mannen maken het.

810
01:01:17,841 --> 01:01:19,502
Zijn hart wil niet bij elkaar blijven.

811
01:01:19,593 --> 01:01:21,925
Geen coronaire aandoening zoals de zijne
kon die druk verdragen.

812
01:01:22,012 --> 01:01:23,127
Wanneer heb je dat ontdekt?

813
01:01:23,221 --> 01:01:25,633
Gisteren, toen ik het maakte
zijn cardiograaftest.

814
01:01:26,224 --> 01:01:27,839
Ik heb het nog aan niemand verteld,
zelfs Frye niet.

815
01:01:27,893 --> 01:01:29,429
Nou, niet doen.

816
01:01:30,729 --> 01:01:33,345
Het helpt niet om iedereen bang te maken.

817
01:01:33,440 --> 01:01:36,352
Zoals de dag des oordeels,
dat is niet te vermijden.

818
01:01:36,443 --> 01:01:39,310
We kunnen Frye niet toestaan
deze vlucht afhandelen.

819
01:01:46,912 --> 01:01:50,575
Kijk, dokter, misschien...

820
01:01:51,291 --> 01:01:52,371
Misschien... nee.

821
01:01:52,459 --> 01:01:53,824
Dr. Hendron en Frye
moet verteld worden.

822
01:01:53,919 --> 01:01:55,204
Ik kan het niet aan
die verantwoordelijkheid.

823
01:01:55,295 --> 01:01:58,128
Dat is niet wat ik wilde zeggen.

824
01:01:59,758 --> 01:02:03,546
Nee, ik bedoel, je hebt gelijk. Je zult
Ik moet het ze vertellen, denk ik.

825
01:02:03,637 --> 01:02:05,252
Er is geen andere keuze.

826
01:02:05,347 --> 01:02:09,135
Er gebeurt van alles met Frye
als we de ruimte in gaan...

827
01:02:09,643 --> 01:02:12,726
Ik denk niet dat het enig verschil maakt
crashen vanaf 1.500 mijl hoogte

828
01:02:12,812 --> 01:02:14,643
of sterven hier op aarde
als Bellus toeslaat.

829
01:02:14,731 --> 01:02:17,689
Hoe dan ook,
je bent gewoon dood.

830
01:02:23,490 --> 01:02:26,402
Na de black-out, een van
de technologiestudenten,

831
01:02:26,493 --> 01:02:28,609
Eddie Cummings, misschien,
zou kunnen overnemen

832
01:02:28,703 --> 01:02:30,193
als Frye hem vertelt wat hij moet doen.

833
01:02:30,288 --> 01:02:34,247
Als Frye het hem kan vertellen
na de black-out.

834
01:02:37,671 --> 01:02:39,707
Kijk, Dave, je bent aan het indekken. Waarom?

835
01:02:39,798 --> 01:02:41,484
We weten allebei wie nog meer
kan deze vlucht aan.

836
01:02:41,508 --> 01:02:44,045
Misschien niet zo goed als Frye,
maar goed genoeg.

837
01:02:46,221 --> 01:02:48,449
Je twijfelt er niet aan
in staat om dit schip te besturen, heb jij?

838
01:02:48,473 --> 01:02:49,804
Nee, ik kan haar vliegen.

839
01:02:49,849 --> 01:02:51,430
Nou, er is niemand anders.

840
01:02:51,518 --> 01:02:52,928
Dave, jij bent onze levensverzekering.

841
01:02:53,019 --> 01:02:55,931
Als Frye het niet haalt, dan jij wel
het schip kunnen landen.

842
01:03:00,068 --> 01:03:04,732
Maandenlang heb ik geprobeerd een
legitieme reden om mee te gaan.

843
01:03:04,781 --> 01:03:06,317
Ik zou het nooit kunnen.

844
01:03:07,450 --> 01:03:09,816
Misschien waren er dingen bedoeld
op deze manier gebeuren.

845
01:03:09,911 --> 01:03:12,027
Stel een diagnose zoals u dat wilt.

846
01:03:12,372 --> 01:03:13,737
Het enige wat ik weet is,
Ik voel me een stuk gemakkelijker

847
01:03:13,832 --> 01:03:16,448
Ik hoefde het Frye niet te vertellen
het nieuws over zichzelf.

848
01:03:23,633 --> 01:03:25,464
Ben zo terug.

849
01:03:37,105 --> 01:03:38,686
Dave: Joyce!

850
01:04:00,587 --> 01:04:02,123
Dit is de laatste
van de chloroform.

851
01:04:02,213 --> 01:04:04,044
Leg het ergens handig neer
naar de dierenhokken.

852
01:04:04,132 --> 01:04:06,214
Jij gaat de dieren geven
een Mickey Finn, dokter?

853
01:04:06,301 --> 01:04:08,417
Als we dat niet doen, neemt de druk toe
zal ze gek maken.

854
01:04:08,511 --> 01:04:09,951
Op deze manier blijven ze
vastgebonden.

855
01:04:10,013 --> 01:04:12,241
Ik zou ze niet graag zien schoppen
het schip uit elkaar, wil je?

856
01:04:12,265 --> 01:04:13,675
Nee, meneer.

857
01:04:14,601 --> 01:04:17,513
Ik zal nooit vergeten wat jij
deed het voor Dave en mij, Tony.

858
01:04:17,604 --> 01:04:21,597
Nou, ik heb het je tegen de dokter verteld
zou alles repareren.

859
01:04:27,113 --> 01:04:30,446
Kom hier, wat is dat?
Kom op, nu.

860
01:04:30,533 --> 01:04:32,945
Waar kom je vandaan, jongen?

861
01:04:33,036 --> 01:04:33,900
Hij is van mij!

862
01:04:33,995 --> 01:04:35,360
Waar heb je hem vandaan, Mike?

863
01:04:35,455 --> 01:04:36,455
Centrum.

864
01:04:36,498 --> 01:04:38,534
Je bedoelt, op het vliegveld?
Uh-huh.

865
01:04:38,625 --> 01:04:40,286
Hij liep rond.

866
01:04:40,377 --> 01:04:44,290
Ik haat het om je eraan te herinneren, maar je zei
de dokter kon alles repareren.

867
01:04:45,048 --> 01:04:47,539
O, dat klopt,
Dat deed ik, nietwaar?

868
01:04:47,675 --> 01:04:50,212
Laten we hem wegen.

869
01:04:52,514 --> 01:04:54,880
Overigens is hij een zij.

870
01:04:54,974 --> 01:04:57,716
Joyce: Negen pond, twee ons.

871
01:05:02,190 --> 01:05:06,684
Zeker. Whatsis gaat een knaller worden
voor een paar dikke kippen.

872
01:05:06,778 --> 01:05:08,143
Is dat niet geweldig?

873
01:05:08,238 --> 01:05:08,818
Man op PA: Dit is dringend!

874
01:05:08,905 --> 01:05:13,023
Nog drieëntwintig uur en het is zover
nog steeds 32 minuten achter op schema!

875
01:05:13,118 --> 01:05:15,279
Degenen die zijn gepost om te maken
de poging om Zyra te bereiken

876
01:05:15,370 --> 01:05:17,952
onverwijld melden
aan dokter Drake.

877
01:05:18,039 --> 01:05:20,997
Nou, wat had je verwacht?

878
01:05:26,923 --> 01:05:28,538
Mijn nummer! Het is aan!

879
01:05:28,633 --> 01:05:31,295
Het staat op de lijst!
Julie, ik sta op de lijst!

880
01:05:31,428 --> 01:05:33,259
Julie!

881
01:05:40,103 --> 01:05:43,595
Julie! Julie! Mijn nummer!
Ik sta op de lijst!

882
01:05:43,940 --> 01:05:45,931
Julie!

883
01:05:53,158 --> 01:05:55,695
Nee, Julie, nee.

884
01:06:01,833 --> 01:06:05,701
Onthoud, als we de start uitstellen
morgen zo lang mogelijk,

885
01:06:05,795 --> 01:06:08,628
Zyra's positie zal zich vormen
een perfecte baan met de onze.

886
01:06:08,715 --> 01:06:11,832
Ik hoop dat we dat extra kunnen behouden
brandstof om ons boven Zyra te laten vliegen

887
01:06:11,926 --> 01:06:14,258
terwijl we op zoek zijn naar een landingsruimte.

888
01:06:14,345 --> 01:06:16,711
Zyra zal ongeveer hier zijn
in relatie tot de aarde.

889
01:06:16,806 --> 01:06:18,546
Als je het schip kunt vasthouden
naar deze bocht,

890
01:06:18,641 --> 01:06:21,303
we zullen haar kunnen ontmoeten
baan en loopt parallel.

891
01:06:21,394 --> 01:06:24,306
De brandstof zal lang meegaan
langer met minder lading.

892
01:06:24,397 --> 01:06:27,730
Waarom onze nek riskeren?
door zoveel mensen mee te nemen?

893
01:06:29,319 --> 01:06:31,935
Jij en die stoel
weegt 186 pond.

894
01:06:32,030 --> 01:06:33,645
Dat is veel waard
brandstof, meneer Stanton.

895
01:06:33,740 --> 01:06:35,176
Zou je dat willen
dat gewicht doneren?

896
01:06:35,200 --> 01:06:38,692
Niet meer dan u wilt doneren
jouw leven of dat van je dochter.

897
01:06:38,786 --> 01:06:40,651
Ik heb betaald voor het afmaken van dit schip.

898
01:06:41,206 --> 01:06:43,767
Zonder mij zou je zijn weggevaagd
uit met de rest van de wereld.

899
01:06:43,791 --> 01:06:45,247
Voordat je opende
je portemonnee,

900
01:06:45,335 --> 01:06:47,166
je hebt geprobeerd dit te maken
een persoonlijke onderneming,

901
01:06:47,253 --> 01:06:50,495
een privé-raketschip
voor uw eigen speciaal gebruik.

902
01:06:51,758 --> 01:06:54,044
Dit project is gestart
door echte humanitairen,

903
01:06:54,135 --> 01:06:55,466
door Marsden en Spiro.

904
01:06:55,553 --> 01:06:58,386
Ze gaven hun geld
zonder verplichtingen.

905
01:06:58,473 --> 01:07:01,681
Je bent niet hier
onder een speciale licentie.

906
01:07:01,768 --> 01:07:04,134
Je bent altijd aan het schreeuwen
voor feiten, niet voor theorieën.

907
01:07:04,229 --> 01:07:05,685
Onthoud deze feiten.

908
01:07:05,772 --> 01:07:07,808
Onze kans om te bereiken
de nieuwe wereld is net zo dun

909
01:07:07,899 --> 01:07:10,686
als uw kans van ooit
humanitair worden.

910
01:07:10,777 --> 01:07:12,733
Als we het redden, zullen we dat doen
Is er een plek om te landen?

911
01:07:12,820 --> 01:07:14,310
Zal de lucht geschikt zijn om te ademen?

912
01:07:14,405 --> 01:07:17,192
Zal er water zijn?
Plantaardig leven?

913
01:07:17,242 --> 01:07:20,609
Mannen en vrouwen hier hebben gebeden
voor Gods hulp en leiding.

914
01:07:20,703 --> 01:07:23,445
Niet jouw soort
hypocriet bidden,

915
01:07:23,540 --> 01:07:26,373
maar het soort dat komt
van diep binnenin een man.

916
01:07:26,459 --> 01:07:28,575
Het spijt me. Ik kom later terug.

917
01:07:28,670 --> 01:07:30,410
Nee, nee, Eddy. Kom meteen binnen.

918
01:07:30,505 --> 01:07:32,837
We kunnen geen dingen plaatsen
uit tot later.

919
01:07:37,804 --> 01:07:40,591
Ik wilde dit gewoon achterlaten
zodat iemand anders het kan gebruiken.

920
01:07:49,732 --> 01:07:53,645
Hij heeft een meisje. Julie Cummings.

921
01:07:54,904 --> 01:07:56,735
Ik denk dat hij dat niet doet
wil haar verlaten.

922
01:07:56,823 --> 01:08:01,032
Er is die extra brandstof.
Hij moet bijna 180 wegen.

923
01:08:01,119 --> 01:08:03,735
Je hoorde hem zich vrijwillig aanmelden
achter te blijven.

924
01:08:03,830 --> 01:08:05,570
Sluit de deur.

925
01:08:06,666 --> 01:08:07,810
Je neemt het niet van hem aan.

926
01:08:07,834 --> 01:08:10,746
Hij draaide het terug
uit eigen vrije wil.

927
01:08:10,837 --> 01:08:13,749
Ga weg, Ferris. De andere
kant van de deur voor jou!

928
01:08:13,840 --> 01:08:15,501
Ferris: Zwijg.

929
01:08:17,343 --> 01:08:18,863
Dit is er één van
de goede, nietwaar?

930
01:08:18,928 --> 01:08:21,590
Het spijt me. De mensen
zijn allemaal geselecteerd.

931
01:08:21,639 --> 01:08:22,674
Ik ga ook.

932
01:08:22,807 --> 01:08:24,513
Leg dat pistool neer.

933
01:08:24,851 --> 01:08:27,217
Ik zou bijna liever hebben
vermoord je dan dat je meegaat.

934
01:08:27,312 --> 01:08:30,475
Zeven jaar lang, sinds ik
begon deze stoel rond te duwen,

935
01:08:30,607 --> 01:08:31,938
Ik heb je binnenkant gehaat.

936
01:08:32,025 --> 01:08:33,936
Je bent een heel gemakkelijke man om te haten.

937
01:08:34,027 --> 01:08:36,518
Ik wil de zaken graag beredeneren
met jou, Ferris.

938
01:08:36,613 --> 01:08:37,898
- Zie je...
- Nee!

939
01:08:38,239 --> 01:08:39,854
Jullie drie zijn dat
hier de boel runnen.

940
01:08:39,949 --> 01:08:42,406
Je gaat het vertellen
iedereen, ik ga.

941
01:08:42,493 --> 01:08:43,778
Dit is mijn nummer.

942
01:08:43,870 --> 01:08:45,826
Dat is de hele redenering
Ik wil het weten.

943
01:08:45,955 --> 01:08:48,492
En als ik niet ga...

944
01:08:54,672 --> 01:08:57,209
Hij ging ons vermoorden.

945
01:08:57,550 --> 01:08:58,790
Je kunt het beter aan mij geven.

946
01:08:58,885 --> 01:09:00,250
Ik zei je dat dit zou gebeuren.

947
01:09:00,345 --> 01:09:03,837
En niet alleen Ferris. Er zal
wees anderen, allemaal.

948
01:09:03,931 --> 01:09:07,014
Ze zullen niet zomaar stilzitten
en wacht om hier te sterven.

949
01:09:07,101 --> 01:09:08,011
Misschien heeft hij gelijk.

950
01:09:08,102 --> 01:09:10,331
Deze is dood en er is nog iets
veel slechte gevoelens gehad.

951
01:09:10,355 --> 01:09:12,892
Eén jongen werd rechts neergestoken
nadat de lijst was geplaatst.

952
01:09:12,982 --> 01:09:14,835
Er zijn een paar vuistgevechten geweest.
Ik heb het je verteld.

953
01:09:14,859 --> 01:09:17,145
Het is hond-eet-hond,
de wet van de jungle.

954
01:09:17,236 --> 01:09:19,443
Ik denk dat we dat niet kunnen
riskeren dat hij gelijk krijgt.

955
01:09:19,530 --> 01:09:20,645
Wat doen we nu?

956
01:09:20,740 --> 01:09:23,823
Welnu, we kunnen de vrouwen verder brengen
boord, sluit de opritpoorten.

957
01:09:23,910 --> 01:09:25,888
De mannen kunnen buiten wachten
schip totdat we vertrekken.

958
01:09:25,912 --> 01:09:27,948
De geweren staan in mijn kamer,
dozen ervan.

959
01:09:28,039 --> 01:09:28,824
Dat is uit.

960
01:09:28,915 --> 01:09:31,577
We zullen mensen moeten verplaatsen en
dieren zo stil mogelijk.

961
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Dave?

962
01:09:33,294 --> 01:09:35,330
Er is een meisje...
Julie Cummings.

963
01:09:35,380 --> 01:09:36,899
Vertel haar dat dat zo is
een verwarring in de lijst.

964
01:09:36,923 --> 01:09:38,834
Zij en Eddie Garson gaan.

965
01:09:38,925 --> 01:09:42,088
We gokken op minder vliegen
tijd over de nieuwe wereld.

966
01:09:46,140 --> 01:09:48,802
Laat me je vertellen...
Zeg het niet, Stanton!

967
01:09:50,728 --> 01:09:52,264
Zeg niets.

968
01:10:55,626 --> 01:10:57,537
De laatste dageraad.

969
01:11:05,011 --> 01:11:07,423
Ik denk dat we kunnen beginnen met boarden.

970
01:11:07,513 --> 01:11:11,802
Oké, iedereen,
in het schip!

971
01:11:14,020 --> 01:11:16,477
Ik breng meneer Stanton mee.

972
01:11:23,154 --> 01:11:25,770
En waarom zouden onze levens dat ook moeten zijn?
bepaald worden door een loterij?

973
01:11:25,865 --> 01:11:27,480
Hoe weten we dat
de tekening is niet gerepareerd?

974
01:11:27,575 --> 01:11:28,940
Het had zo moeten zijn
gedaan door te stemmen!

975
01:11:29,035 --> 01:11:30,775
Laten we het schip nemen
weg van hen!

976
01:11:30,870 --> 01:11:32,451
Hé, Mike! Gangpad, jongens.

977
01:11:32,538 --> 01:11:34,278
Hier zijn de wapens
de oude man Stanton vertrok.

978
01:11:34,373 --> 01:11:35,954
Mike: Dat is alles wat we nodig hebben!
Laten we gaan!

979
01:11:36,042 --> 01:11:36,952
Pak een pistool.

980
01:11:37,001 --> 01:11:40,118
Wacht, jongens, dit heeft geen zin!
We waren het allemaal eens met de tekening!

981
01:11:40,213 --> 01:11:41,328
Luister naar hem! Luisteren!

982
01:11:41,422 --> 01:11:43,538
Natuurlijk kun je het schip nemen.
Wat dan?

983
01:11:43,633 --> 01:11:46,170
Slechts 40 van jullie kunnen ontsnappen.
Zie je het niet?

984
01:11:46,260 --> 01:11:48,113
Dan zal de rest van ons het krijgen
verwijder die 40 en de volgende 40

985
01:11:48,137 --> 01:11:51,470
totdat we elkaar vermoorden, of wij allemaal
gepakt worden als de werelden botsen.

986
01:11:51,557 --> 01:11:54,219
Blijf hier tot de botsing
verlost je uit je lijden.

987
01:11:54,310 --> 01:11:55,891
Kom op!

988
01:12:27,093 --> 01:12:29,084
Haal mij aan boord.

989
01:12:34,725 --> 01:12:35,510
U had gelijk, meneer Stanton.

990
01:12:35,601 --> 01:12:38,468
Jij bent een betere rechter
van mensen dan ik.

991
01:12:38,563 --> 01:12:40,019
Haal mij aan boord.

992
01:12:40,106 --> 01:12:43,269
Nee, Hendron. Wat ben je aan het doen?

993
01:12:43,359 --> 01:12:44,815
Houd hem tegen!

994
01:12:45,236 --> 01:12:48,069
Hendron, wat ben je aan het doen?

995
01:12:48,322 --> 01:12:51,906
Nee. Wacht! Hulp!

996
01:12:55,288 --> 01:12:59,827
Dr. Hendron! Stap aan boord!
Haast! Stap aan boord!

997
01:12:59,917 --> 01:13:03,250
Houd de loopplank vast! Dr. Hendron!

998
01:13:03,337 --> 01:13:05,623
Houd de oprit vast! Wachten!

999
01:13:06,632 --> 01:13:09,044
Wij zijn de extra brandstof
ze hebben het misschien nodig, Stanton.

1000
01:13:09,135 --> 01:13:12,878
De nieuwe wereld is niet voor ons.
Het is voor de jongeren.

1001
01:13:17,143 --> 01:13:21,136
Daaf! Het schip
beweegt! Stand-by!

1002
01:14:39,892 --> 01:14:43,055
Frye: We zijn weg
van de drukzone.

1003
01:14:45,314 --> 01:14:47,646
De motoren zijn uitgeschakeld.

1004
01:14:56,909 --> 01:14:58,991
We zijn op koers.

1005
01:15:08,170 --> 01:15:11,958
Jij hebt die uitgevonden
cardiografen voor mijn voordeel.

1006
01:15:12,216 --> 01:15:14,423
Die van jou en Joyce.

1007
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
Hoe ziet het eruit?

1008
01:15:18,764 --> 01:15:20,800
Een kwart vol.
Beter dan we hadden verwacht.

1009
01:15:20,891 --> 01:15:22,176
We zullen elk stukje ervan nodig hebben.

1010
01:15:22,268 --> 01:15:26,261
Of we betreden de nieuwe wereld
frontaal met tien mijl per seconde.

1011
01:15:57,678 --> 01:15:59,088
We komen dichtbij.

1012
01:15:59,180 --> 01:16:02,513
Over een minuut of twee,
we zullen de aantrekkingskracht voelen.

1013
01:16:04,185 --> 01:16:05,721
Draai het schip.

1014
01:16:26,248 --> 01:16:28,034
Start alle motoren.

1015
01:16:44,975 --> 01:16:46,715
We vertragen.

1016
01:16:47,520 --> 01:16:48,851
Kan ik één motor uitschakelen?

1017
01:16:48,938 --> 01:16:50,098
Nog niet. Laat ze allemaal doorgaan.

1018
01:16:50,147 --> 01:16:52,263
We verbruiken te snel brandstof.
Wij hebben geen keus!

1019
01:16:52,358 --> 01:16:54,519
Laat alle motoren draaien.

1020
01:17:13,379 --> 01:17:15,961
Het schip is gedraaid
voor de landing, Dave.

1021
01:17:16,048 --> 01:17:17,048
Overnemen.

1022
01:17:23,013 --> 01:17:26,096
Frye: Vijfendertigduizend.

1023
01:17:26,183 --> 01:17:27,923
30 duizend.

1024
01:17:31,063 --> 01:17:32,473
Vijfentwintig.

1025
01:17:35,192 --> 01:17:37,854
Snijvleugelmotoren één en zes.

1026
01:17:40,197 --> 01:17:42,279
Frye: Tweeëntwintigduizend.

1027
01:17:44,827 --> 01:17:45,862
20.

1028
01:17:46,120 --> 01:17:47,951
Ik ga afvlakken.

1029
01:17:48,289 --> 01:17:51,907
Zet je schrap!
We brengen het schip waterpas!

1030
01:18:16,108 --> 01:18:18,565
Overal. Land overal.
We moeten wel.

1031
01:18:18,652 --> 01:18:20,062
Nog niet.

1032
01:18:20,154 --> 01:18:22,145
Controleer uw riemen!

1033
01:18:24,783 --> 01:18:26,614
Brandstof is op.

1034
01:18:32,041 --> 01:18:33,531
Er is een opening!

1035
01:18:33,667 --> 01:18:35,623
Daar gaan de motoren.

1036
01:18:36,128 --> 01:18:38,585
Ik kom het rondbrengen
en probeer erin te glijden.

1037
01:18:44,220 --> 01:18:45,585
Het ziet er bevroren uit.

1038
01:18:45,679 --> 01:18:47,089
Ik hoop het.

1039
01:18:47,181 --> 01:18:49,422
We gaan het uitzoeken.

1040
01:19:29,723 --> 01:19:31,008
Wij hebben het gehaald!

1041
01:19:31,100 --> 01:19:32,180
We zijn er!

1042
01:19:32,268 --> 01:19:33,268
We zijn op Zyra!

1043
01:19:33,352 --> 01:19:35,343
Laten we weggaan!

1044
01:19:54,206 --> 01:19:56,117
Gefeliciteerd!
Een prachtige landing!

1045
01:19:56,208 --> 01:19:58,039
Lekker bezig!

1046
01:20:04,300 --> 01:20:05,039
Dave, wacht!

1047
01:20:05,134 --> 01:20:07,716
Open de buitendeur pas
We hebben de atmosfeer getest.

1048
01:20:07,803 --> 01:20:10,044
We krijgen een monster
door de luchtsluis.

1049
01:20:10,139 --> 01:20:14,132
Laat maar zitten. Goede lucht of slecht,
het is de enige plek waar we heen kunnen!

1050
01:20:14,560 --> 01:20:16,300
We kunnen beter hier wachten.

1051
01:20:28,532 --> 01:20:30,944
Beste lucht die ik ooit heb geproefd.

1052
01:20:31,035 --> 01:20:33,071
Breek de loopplank uit!

1053
01:21:02,483 --> 01:21:05,896
Mike! Waar is hij?

1054
01:21:08,364 --> 01:21:11,447
Hé, Mike, wil je dat niet?
de zonsopgang zien?

1055
01:21:11,533 --> 01:21:14,115
Onze eerste burgers.

1056
01:21:14,203 --> 01:21:16,489
En ze zijn allemaal van mij.
Dave: Dat zijn ze zeker.

1057
01:21:16,580 --> 01:21:18,320
Ton: Iedereen.

1058
01:21:19,333 --> 01:21:22,245
Nou, laten we wat is achterlaten
en de pups hier.

1059
01:21:22,336 --> 01:21:26,079
Laten we gaan kijken
bij de eerste zonsopgang, hè?


